Tant de temps
poèmes de Bernard Friot * illustrations de Walid Taher
traduit en arabe par Golan Haji
Des temps successifs se succèdent dans la création de ce recueil.
Le temps des carnets à dessin de Walid Taher, qu’il remplit de façon compulsive sur des thèmes libres et qu’il nous montre à chaque retrouvailles : son carnet sur le […]
L’hoMMe Montagne
et autres drôles d’êtres
poèmes de Carl Norac * dessins de Natali Fortier
traduit en arabe par Walid Soliman
L’hoMMe Montagne est né un jour de salon du livre, à la Fête de la poésie jeunesse de Tinqueux. Invité de la matinée professionnelle, Carl Norac s’est avancé pour commencer sa présentation consacrée à son écriture poétique pour la jeunesse […]
Tout le monde
A
Aïdé Carmen
Abbas Mo
Agopian Annie
Allart Gaëlle
Amine Hanine
Ashour Hamed
Azam Édith
Azuelos Nour
Azuélos Thomas
Ayoubi Lina
B
Bădescu Ramona
Barzilaï Pauline
Benfodil Mustapha
Beshara Miranda
Bontemps Nathalie
Boudoumi Naéma
Breton Gwenola
C
Calvet Vincent
Célérier Arno
Chaix Carole
Chardonnay Catherine
Chèvre Mathilde
Constant Anouk
Corcione Gabriella
Corvaisier Laurent
D
Daaboul George
Dentan Corinne
Dorémus Gaëtan
Dreyer Fanny
E
Elmour Salah
Ellabbad Mohieddine
F
Fischer Jérémie
Fix Odile
Fortier Natali
Fraser Chloé
Frier Raphaële
Friot Bernard
G
Gautier Lucile
Ghandour […]
Mon cœur cheval
poème de Nathalie Mansuy * dessins de Junko Nakamura
traduit en arabe par Lina Ayoubi
Dès la première lecture, ce poème nous a rappelé le thème de la course à cheval dans la Mu’allaqa, la poésie du désert préislamique : la grande course folle, la chevauchée épique, la vie qui défile au fil du pas de l’animal…
Un […]
Printemps rouge
poème de Louise Martin Burguier * peintures de Chloé Fraser
traduit en arabe par Miranda Beshara
Que se passe-t-il pendant ce Printemps rouge, exactement ?
Rouge colère, rouge sang, rouge règles,
rouge corps qui gît en bas d’une fenêtre,
rouge fleurs du printemps ?
Reposée, c’est mieux comme ça, au soleil qui ne la brûle pas, qui l’accueille, Louise Martin Burguier laisse flotter son écriture entre […]
Entre herbe mouillée et café du matin…
Deux livres pour s’enraciner dans l’instant, à découvrir dans la sélection de la Revue des livres pour enfants de 2025.
L’homme sans paysage
Un chat dans la cafetière
Revue des livres pour enfants, n°339, Janvier 2025.
Les lettres du paradis
poèmes d’Iman Mersal * illustrations de Herbéra
traduit de l’arabe (Égypte) par Richard Jacquemond
Septième titre de la collection des Racines autour d’un autre champ lexical et sonore : ici, nous revenons sur une racine déjà explorée dans le premier volume de la série, Les lettres du jardin, la racine j•n•n, qui nourrit les mots janna (paradis), […]
Rien à faire, on s’embourbe
poèmes d’Édith Azam * illustrations de Pauline Barzilaï
traduit en arabe par Golan Haji
Écrire sur l’écriture, écrire sur le corps, écrire sur le corps en écriture ; faire entendre l’oralité dans l’écrit, faire entendre le cri de la difficulté de vivre, faire entendre le corps qui s’exprime dans l’écrit : voici […]
Poèmes à la c(r)oque
poèmes d’Annie Agopian * illustrations de Clothilde Staës
traduit en arabe par Golan Haji
Poèmes à la coque, poèmes aux carottes,
poèmes à la croque au sel, poèmes à croquer,
plus ou moins bons à manger, parfois même « beurk ! », poèmes vitaminés et pâtissiers… ce sont les Poèmes à la c(r)oque !
Annie Agopian joue […]
L’homme sans paysage, battre la campagne
poèmes de Mo Abbas * illustrations de Jeanne Macaigne
traduit en arabe par Lina Ayoubi
Poète urbain, Mo Abbas est habitué à battre le pavé de Marseille et MACADAM ! à courir les rues des villes, avec « une bonne paire de chaussures, un carnet, un crayon et une tortue imaginaire en […]