Amélie Jackowski vit au cœur de Marseille, ville palpitante, et travaille depuis vingt ans en atelier partagé. Elle illustre des livres pour les enfants (surtout), aime sourire, inventer des jeux de cartes mystérieux et partager des pensées à plusieurs. Elle passe son temps à imaginer ou à lire des livres, qu’elle considère comme de […]
Adolescente, Sarah Rolfo croise la langue arabe et cette rencontre se transforme en l’histoire d’une vie. Elle se met à apprendre cette langue, comme on tombe en amour, passionnément. Aujourd’hui, elle est traductrice littéraire. Elle est particulièrement sensible aux écritures engagées, aux textes qui ébranlent, bouleversent et questionnent la langue et le monde. Et […]
Éditrice et graphisme : Mathilde Chèvre
Assistante d’édition : Sarah Rolfo
Webmaster : Léa Hermann
Réalisation des expositions : Zeynep Perinçek
Réalisation des livres sonores : Catherine Vincent
Conseil artistique : Walid Taher
Conseil graphique : Jana Traboulsi
Traduction du site en arabe : Soha El Naccache
(en cours de réalisation)
Diffusion Distribution
BLDD Images
25 rue du Général Leclerc
94270 Le Kremlin Bicêtre
tél : (+33) 1 45 15 19 70
http://www.bldd.fr/
Le […]
Les éditions Le port a jauni sont basées à Marseille où, certains jours de pluie, le port a jauni.
Nos albums pour la jeunesse et recueils de poésie illustrée sont tous bilingues, en français et en arabe.
Notre fil conducteur, c’est traduire ! Traduire, que l’on peut dire naqala en arabe, évoque les transports en commun, le voyage, […]
Entre édition, expositions et ateliers,
la maison d’édition Le Port a jauni développe une pluralité de projets.
Pour un traitement adapté de votre demande,
merci d’écrire à l’adresse e-mail correspondant à votre démarche.
Les ateliers : ateliers@leportajauni.fr
Les expositions :expositions@leportajauni.fr
Les droits étrangers : rights@leportajauni.fr
Les manuscrits : manuscrits@leportajauni.fr
Chaque manuscrit reçu fait l’objet d’une attention particulière. Toutefois, en raison du volume […]
La Revue des livres pour enfant sélectionne 2 livres du Port a jauni pour son numéro de janvier 2026 !
Les jumeaux de Bargo
un conte imaginé, écrit et illustré par Salah Elmour
Moi, ce n’est pas de pain dont j’ai envie, et autres lettres de Palestine
poèmes de Haidar Alghazali et Nisrine Suleimane, traduits de l’arabe (Palestine) […]
Née à Berlin en 1994 et ayant grandi à Tel Aviv, Inbar Heller Algazi vit en France depuis 2018, où elle a suivi une formation en illustration à Toulouse. Elle travaille avec une variété de techniques, cherchant à capturer des instants poétiques et de petites histoires, puis à les traduire sur papier. Ses livres […]
Fanny Dreyer cavale au petit jour à travers les paysages qu’elle traverse, pour ensuite les transformer en images. La tête en l’air et à petites foulées, elle collecte couleurs et lumières — des montagnes suisses de son enfance aux îles du Frioul, où le rose poudré, le jaune impérial et les bleus pailletés ont […]
Antton Ospitaletche est illustrateur, diplômé de la HEAR à Strasbourg en 2024. Il aime la peinture, les histoires ennuyeuses et contempler des paysages vides, trois passions qu’il essaie de réunir dans son travail. Par dessus tout, il aime les belles images et c’est l’espoir d’en trouver quelques-unes qui le pousse tous les jours à […]
EXPOSITION Toupie
fiche de présentation autour du livre de Françoise Lison-Leroy et Camille Nicolle, Le port a jauni, 2024
OBJECTIFS DE L’EXPOSITION :
L’ÉVEIL DES SENS !
L’exposition du Port a jauni est destinée à accompagner la découverte du livre, elle est une déclinaison sensorielle et corporelle du recueil Toupie :
– des images originales pour le […]
