Le chant du berger poème écrit par Nathalie Bontemps * illustrations de Mathilde Chèvre traduit en arabe par Raed Nakshbandi Le chant du berger est une ode profondément inspirée des codes et des images de la poésie arabe du désert. Le chant décrit la journée d’un berger au cours de laquelle rien ne se passe, aucun événement,
Le chant du berger Lire la suite »
Poèmes en paysages poèmes de Géraldine Hérédia * gravures de Clothilde Staës traduction en arabe par Georges Daaboul Poèmes en paysages est un recueil de poèmes pour enfants écrits à partir de gravures et de gravures peintes à partir de poèmes. Les poèmes évoquent la sensation des corps dans la nature, les gravures intègrent le corps
Poèmes en paysages Lire la suite »
Roubaiyat, quatrains égyptiens poèmes de Salah Jahine * illustrations de Walid Taher traduit de l’arabe (dialecte égyptien) par Mathilde Chèvre Les Roubayiat sont des quatrains. Philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s’achèvent toujours par une exclamation déconcertée ‘agabî ! (que l’on a traduite par « bizarre, bizarre ! »). Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec la truculence de
Roubaiyat, quatrains égyptiens Lire la suite »
