Sauvage texte de Layla Zarqa et illustrations de Salah Elmour traduit en arabe par Nada Issa Dans cette histoire, le tigre est sauvagement gourmand, il savoure une bonne compagnie, goûte l’air des hauteurs et se remplit de force, mais où s’arrête son appétit ? Le texte joue avec les mots et les illustrations de Salah
Roubaiyat de printemps poèmes de Salah Jahine * illustrations de Walid Taher traduit de l’arabe (dialecte égyptien) par Mathilde Chèvre Les Roubaiyat sont des quatrains. Philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s’achèvent toujours par une exclamation déconcertée ‘agabî ! (que l’on a traduite par « bizarre, bizarre ! »). Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec la truculence
Roubaiyat de printemps Lire la suite »
Les tireurs sportifs poème de Golan Haji * illustrations de Thomas Azuélos traduit de l’arabe (Syrie) par Nathalie Bontemps Les tireurs sportifs est un long poème écrit par Golan Haji dans les premières années de la révolte syrienne, après 2011. Les vers s’égènent, chapelet d’observations minutieuses du quotidien, de scènes, d’images, d’instants vécus qui nous
Les tireurs sportifs Lire la suite »
