Mousson de jasmin imagier créé en bilingue et illustré par Anouck Constant Mousson de jasmin est un imagier de mots voyageurs. Ces mots de la langue française issus de la langue arabe, ou ayant transité par elle, témoignent d’un long tissage entre nos langues. Associés par paires, ils se répondent par leurs sons ou leurs
Mousson de jasmin Lire la suite »
L’abécédaire sérieux abécédaire créé et illustré par Jana Traboulsi L’abécédaire sérieux associe chaque lettre de l’alphabet arabe à un mot et à une linogravure bichrome. Les mots ne révèlent pas tout de suite leur lien logique, mais on voyage peu à peu dans la culture du Moyen-Orient. Chaque linogravure est composée à partir d’une grammaire
L’abécédaire sérieux Lire la suite »
Les lettres arabes abécédaire créé et illustré par Mohieddine Ellabbad adapté en bilingue par Le Port a jauni Les Lettres arabes est un abécédaire qui associe UNE lettre à DEUX mots, et chaque duo de mots à un DESSIN : B comme Baqara (بقرة – vache) et Bourtouqâla (برتقالة – orange), T comme Touffâha (تفّاحة – pomme) et Timsâh
Les lettres arabes Lire la suite »
Rien à faire, on s’embourbe poèmes d’Édith Azam * illustrations de Pauline Barzilaï traduit en arabe par Golan Haji Écrire sur l’écriture, écrire sur le corps, écrire sur le corps en écriture ; faire entendre l’oralité dans l’écrit, faire entendre le cri de la difficulté de vivre, faire entendre le corps qui s’exprime dans l’écrit
Rien à faire, on s’embourbe Lire la suite »
Le Port a jauni, maison marseillaise incontournable de la poésie bilingue, tisse des liens poétiques entre les rives de la Méditerranée — entretiens croisés avec Mathilde Chèvre, Walid Taher et Ramona Badescu. Citrouille, La Revue des libraires sorcières, n°98, septembre 2024.
Quand les livres tissent les langues et les cultures Lire la suite »
