On n’a jamais su pour les langues

poèmes d’Édith Azam * illustrations de Camille Nicolle
traduit en arabe par Golan Haji

Dans ce nouveau recueil, Edith Azam poursuit sa quête de sens autour de l’écriture et la vie : travailler la langue, écrire sur l’écriture, écrire sur le corps, écrire sur le corps en écriture. Faire entendre l’oralité dans l’écrit, faire entendre le cri de la difficulté de vivre, faire entendre le corps qui s’exprime dans l’écrit : voici le projet à l’œuvre ici.
L’écriture d’Edith Azam est magnifique et politique, dramatique et humoristique. Elle se lit et s’entend à tous les âges. Elle s’oralise et s’amplifie à chaque nouvelle lecture.

Pour accompagner cette écriture, nous avons commandé des images à Camille Nicolle qui nous est apparue comme la sœur d’Edith dans une quête de sens autour de l’écriture, la lettre, la forme de la lettre, la calligraphie et la vie. Dans une composition de lettres et de mots à partir de formes et de signes, comme si elle explorait l’invention de l’écriture, Camille Nicolle répond en gestes et souffle aux poèmes d’Edith Azam.

On n’a jamais su pour les langues est le troisième recueil d’une série consacrée à l’écriture d’Edith Azam. Dans la même série, nous avons publié Je meurs d’amour et de colombes en 2025 et en 2024 le premier volume, Rien à faire, on s’embourbe (avec des illustrations de Pauline Barzilaï), sélection Pépites du SLPJ de Montreuil dans la catégorie Fiction ados.

 

أما اللغات، فلم نعرف أبداً

أشعار: آديث أزام
رسوم: كاميي نيكول
الترجمة إلى العربية: جولان حاجي
في هذا الديوان الشعري الجديد، تواصل آديث أزّام بحثها حول معاني الكتابة والحياة: حول تخليق اللغة، الكتابة عن الكتابة، الكتابة عن الجسد، أو الكتابة على الجسد وهو في حالة كتابة. تعتني الشاعرة هنا بأن تجعل للشفهي حضوراً في الكتابة، وتُسمِع صوت من يعانون صعوبة العيش، وتعطي صوتاَ للجسد ذاته الذي يتجلّى في الكتابة.
تتدفقُ كتابة آديث أزام رائعةً ومبهرة ، تطاولُ حدودَ السياسة، تنسجُ الدراما وتلهو بسخرية. تُقرَأ في كل الأعمار فيترددُ صداها ويُسمَع مع كل قراءةٍ جديدة.
ولمصاحبة هذه الكتابة، أوكلنا المهمة لكاميي نيكول التي بدت لنا كأخت لـ »آديث » في بحثها عن المعنى في الكتابة وشكل الحرف، وفن الخط وفي الحياة أيضاً. ردت كاميي بكل إيماءةٍ وهمسة على قصائد آديث أزام وشرعت تستكشفُ اختراعَ الكتابة، فبنت تكويناً بالحروف والكلمات المستمدة من الأشكال والعلامات.
« أما اللغات، فلم نعرف أبداً » هو الديوان الثالث من سلسلة نخصصُها لكتابات آديث أزام. وقد صدر في نفس السلسلة « أموت حباً وحماماً « عام 2025. وفي عام 2024 أصدرنا « لا فائدة نحن نغرق في الوحل » مصحوباً برسوم بولين برازيلاي والذي وصل لقائمة الترشيحات في معرض كتاب وصحافة الشباب في مونتروي عن فئة النصوص الروائية للمراهقين.
!فريق دار الميناء الأصفر يتمنى لكم قراءةً ممتعة

_________________

17 x 22 cm | broché | 32 pages
poèmes | octobre 2026 | 12 € | isbn : 978-2-494753-48-8

 

ON-NA-JAMAIS-SU-POUR-LES-LANGUES-19
previous arrow
next arrow
Défiler vers le haut