Ici ou là, et ailleurs aussi
poèmes de Bernard Friot * illustrations de Jérémie Fischer
traduit en arabe par Golan Haji
Nouvelle version de ce livre avec de nouvelles illustrations de Jérémie Fischer qui invitent l’enfant, en suivant les papiers coupés orange, à spatialiser sa lecture de l’image. Les poèmes de Bernard Friot et leur traduction en […]
Frioul Frioul
poèmes de Ramona Bădescu * illustrations de Fanny Dreyer
traduit en arabe par Golan Haji
Frioul Frioul s’écrit au fil de la lumière. Les poèmes suivent la courbe du soleil du lever au coucher, du moment où l’archipel émerge de la nuit au moment où il y plonge, de l’île de Pomègues à celle de Ratonneau.
Sur cet […]
Le trousseau de clés
poèmes de Georgia Makhlouf * illustrations de Inbar Heller Algazi
traduit en arabe par Najla Jraissaty Khoury
Clé des champs, clé de voûte, clé de sol, solution clé mais aussi clé de la maison que l’on a laissée dans l’exil, clé du retour. La clé est le motif de tous les exils : elle […]
Elle ne terminait pas ses phrases
poème de Pierre Soletti * monotypes de Antton Ospitaletche
traduit en arabe par Lina Ayoubi
Elle, se confond avec les brumes, les tiges, la pluie, la nuit, les éléments et les végétaux, elle annonce le deuil.
Le poème de Pierre Soletti parle de la disparition de nos ancêtres, nos mères, nos aimées, et […]
Vers de terre
imagier, créé et illustré par Juliette Iturralde
adapté en bilingue par Le Port a jauni
Pour fêter le Printemps de poètes 2026, ce nouveau titre de la collection KALIMAT explore les chemins, les graines, les racines, l’humus, les vers, la mousse… Tout ce que l’on voit et sent lorsqu’on va par les sentiers, fouler […]
Les fruits
imagier créé et illustré par Agathe Monnier
adapté en bilingue par Le Port a jauni
Nouveau livre dans la collection KALIMAT, l’imagier d’Agathe Monnier associe les fruits à leur arbre, l’arbre à ses branches, les branches aux mots.
Un cédrat,
deux figues,
trois pommettes…
Tous les fruits et leur arbre présentés ici poussent autour de la Méditerranée. « Les racines […]
Les chiffres et les couleurs
imagier, créé et illustré par Mohieddine Ellabbad
adapté en bilingue par Le Port a jauni
Petit frère de l’abécédaire Les lettres arabes, cet imagier de Mohieddine Ellabbad est dédié aux chiffres et aux couleurs :
• Un soleil, deux chaussures, trois roues d’un tricycle, quatre pattes de l’âne, cinq doigts, six poissons rouges […]
Moi, ce n’est pas de pain dont j’ai envie, et autres lettres de Palestine
poèmes de Haidar Alghazali et Nisrine Suleimane, traduits de l’arabe (Palestine) par Lotfi Nia
poèmes de Hamed Ashour, traduits de l’arabe (Palestine) par Sarah Rolfo
peintures de Thomas Azuélos
Ce recueil rassemble cinq poèmes écrits par deux poètes, Hamed Ashour et Haidar Alghazali, et […]
Je meurs d’amour et de colombes
poèmes d’Édith Azam * illustrations de Juliette Iturralde
traduit en arabe par Golan Haji
Je meurs d’amour et de colombes
je meurs de mémoire et d’invention
je meurs des pleurs d’une jonquille
mais le Paradis une fois
mais le Paradis une fois…
Édith Azam écrit sur l’amour, les raisons de vivre, la joie, l’attente, l’exaspération, l’invocation, […]
Les jumeaux de Bargo
un conte imaginé, écrit et illustré par Salah Elmour,
traduit de l’arabe (Soudan) par Mathilde Chèvre
Mardoum et Douliab sont deux frères jumeaux de la tribu de Bargo. Toujours vont main dans la main et jamais ne se séparent. Assis l’un en face de l’autre, ils se regardent et plongent dans leur imagination.
Salah […]
