Les yeux Fayoum poèmes de Ramona Bădescu * illustrations de Benoît Guillaume traduit en arabe par Golan Haji Qui regarde qui, d’hier à aujourd’hui ? Les yeux Fayoum fait référence aux « portraits du Fayoum ». Peints dans l’oasis du Fayoum proche du Caire à la jonction entre l’empire romain et l’Égypte antique, ces portraits étaient insérés dans les bandelettes
Les yeux Fayoum Lire la suite »
Les lettres du vent poèmes de Fabienne Swiatly * peintures de Pascale Lefebvre traduit en arabe par Golan Haji Nouveau titre de la collection Racines autour d’un champ lexical et sonore : ici, nous avons choisi la racine r•oû•H, qui nourrit les mots rîH, le vent, le souffle, l’air ; rôH, l’âme, le souffle vital, l’esprit,
Les lettres du vent Lire la suite »
Les lettres de l’éphémère poèmes de Georgia Makhlouf * peintures sur bois de Laurent Corvaisier traduit en arabe par Golan Haji Nouveau titre de la collection Racines autour d’un champ lexical et sonore : ici, la racine 3•b•r nourrit les mots 3âbir, éphémère, fugace, passager ; 3ouboûr, la traversée, le passage, le franchissement ; 3abra, la larme ; 3ibriy, hébreu ;
Les lettres de l’éphémère Lire la suite »
