On n’a jamais su, pour les langues
On n’a jamais su, pour les langues
poèmes d’Édith Azam * illustrations de Camille Nicolle
traduit en arabe par Golan Haji
Fatima
poème de Caroline Troin * illustrations de Anouck Constant
traduit en arabe (Maroc) par Hamza Mahfoud
Fatima est une histoire autobiographique, celle d’une enfant née et grandie au Maroc avec des parents français géographes, « ils travaillent trop je trouve » et avec Fatima, « assise entre ses genoux, dans ses grandes jupes, ça fait un […]
Pliées dépliées
Pliées dépliées
affiche dessinée par Pascale Lefebvre,
avec la comptine « Promenons-nous dans les bois… »
Frioul Frioul s’écrit au fil de la lumière. Les poèmes suivent la courbe du soleil du lever au coucher, du moment où l’archipel émerge de la nuit au moment où il y plonge, de l’île de Pomègues à celle de Ratonneau.
Sur cet archipel […]
Hamed Ashour
Hamed Ashour est un poète palestinien de Gaza, âgé de 32 ans. Il écrit depuis plus de dix ans. Diplômé en 2017 de l’Université ouverte d’al-Quds dans le domaine du développement social et familial, il travaille dans les réseaux de la société civile. Lauréat en 2017 du prix du jeune écrivain de la Fondation A. […]
Vers de terre
imagier, créé et illustré par Juliette Iturralde
adapté en bilingue par Le Port a jauni
Pour fêter le Printemps de poètes 2026, ce nouveau titre de la collection KALIMAT explore les chemins, les graines, les racines, l’humus, les vers, la mousse… Tout ce que l’on voit et sent lorsqu’on va par les sentiers, fouler […]
Autour de “Toupie” : Exposition et Atelier
EXPOSITION Toupie
fiche de présentation autour du livre de Françoise Lison-Leroy et Camille Nicolle, Le port a jauni, 2024
OBJECTIFS DE L’EXPOSITION :
L’ÉVEIL DES SENS !
L’exposition du Port a jauni est destinée à accompagner la découverte du livre, elle est une déclinaison sensorielle et corporelle du recueil Toupie :
– des images originales pour le […]
Le Port a jauni fête ses 10 ans !
Le Port a jauni fête ses “10 ans de poésie” du 1er au 5 octobre 2025 à l’atelier des Enfants Terribles, 13 rue Terrusse à Marseille et dans les librairies alentours, venez !
Découvrez le programme :
Téléchargez le programme
« Un voyage dans l’espace et dans le temps qui laisse songeur »
Le soleil de Louxor, dans la rubrique Littérature jeunesse du journal Le Ligueur.
Le soleil de Louxor (poèmes de Ramona Bădescu et illustrations de Benoît Guillaume)
» Le soleil de Louxor : l’été est la saison des découvertes par excellence et le livre jeunesse un parfait moyen de dépaysement. Ce carnet aux coins arrondis des éditions marseillaises […]
Mention légales
Conformément aux dispositions des articles 6-III et 19 de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la Confiance dans l’économie numérique (LCEN), il est porté à la connaissance des utilisateurs et visiteurs du site https://www.leportajauni.fr les présentes mentions légales.
1. Éditeur du site
Nom du site : Le Port a JauniAssociation : Le Port a […]
Les jumeaux de Bargo
un conte imaginé, écrit et illustré par Salah Elmour,
traduit de l’arabe (Soudan) par Mathilde Chèvre
Mardoum et Douliab sont deux frères jumeaux de la tribu de Bargo. Toujours vont main dans la main et jamais ne se séparent. Assis l’un en face de l’autre, ils se regardent et plongent dans leur imagination.
Salah […]