Juste le ciel et nous
Juste le ciel et nous poème d’Annie Agopian * illustrations de Carole Chaix traduit en arabe par Golan Haji Le ciel comme une cartographie du monde dans laquelle se tracent les routes des nomades et des exilés. Le ciel comme dernier repère pour les sans-frontières. Le ciel infini. Le ciel et notre regard perdu dans
Juste le ciel et nous Lire la suite »
La nuit des figues
La nuit des figues poème de Naéma Boudoumi * illustrations de Zoé Laulanie traduit en arabe par Golan Haji La nuit des figues est une réflexion sur l’exil et la folie. Sur la relation de conséquence entre perte de sa langue d’origine, perte de repères culturels et maladie mentale. Les poèmes oscillent entre un dedans
La nuit des figues Lire la suite »
Poème sucré de mon enfance
Poème sucré de mon enfance poème de Assam Mohamed et Elsa Valentin * illustrations de Frédéric Hainaut traduit en arabe par Golan Haji C’est un poème sucré, l’histoire d’un enfant berger, de chèvres espiègles et de moutons, un village aujourd’hui rasé, un passé disparu. C’est le poème d’un homme qui réapprend à parler, dans une
Poème sucré de mon enfance Lire la suite »