Katkout texte de Garennabi Elhalou * illustrations de Hilmi Touni traduit de l’arabe (Égypte) par Mathilde Chèvre En égyptien, cet album a pour titre Le poussin n’est pas un chien. Le poussin de cette histoire est petit, doux et rond, il vit dans un monde intérieur fait de caresses et de siestes. Le chien en revanche est grand, droit et nocturne, il vit dehors et
La soupe {Les aventures de Zoé n°1} textes et illustrations de Mathilde Chèvre traduit en arabe par Georges Daaboul Les aventures de Zoé sont des histoires de tous les jours : dans sa première aventure, Zoé n’aime pas La soupe. Alors, l’histoire bascule et le livre change de sens de lecture. Zoé se fâche ou s’endort et l’aventure abandonne le monde réel pour
Le pain {Les aventures de Zoé n°2} textes et illustrations de Mathilde Chèvre * Nour Azuelos traduit en arabe par Georges Daaboul Les aventures de Zoé sont des histoires de tous les jours : dans sa deuxième aventure, Zoé va acheter Le pain au village. Quand Zoé enfourche son vélo, l’histoire bascule et le livre change de sens de
Plumes et poils de Roubayiat quatrains de Salah Jahine * dessins de Walid Taher traduit de l’arabe (Égypte) par Mathilde Chèvre Les Roubayiat sont des quatrains. Philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s’achèvent toujours par une exclamation déconcertée ‘agabî ! (que l’on a traduite par « bizarre, bizarre ! »). Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec la truculence de cette langue.
Plumes et poils de Roubayiat Lire la suite »
