Les yeux Fayoum poèmes de Ramona Bădescu * illustrations de Benoît Guillaume traduit en arabe par Golan Haji Qui regarde qui, d’hier à aujourd’hui ? Les yeux Fayoum fait référence aux « portraits du Fayoum ». Peints dans l’oasis du Fayoum proche du Caire à la jonction entre l’empire romain et l’Égypte antique, ces portraits étaient insérés dans les bandelettes
Les yeux Fayoum Lire la suite »
Les lettres du vent poèmes de Fabienne Swiatly * peintures de Pascale Lefebvre traduit en arabe par Golan Haji Nouveau titre de la collection Racines autour d’un champ lexical et sonore : ici, nous avons choisi la racine r•oû•H, qui nourrit les mots rîH, le vent, le souffle, l’air ; rôH, l’âme, le souffle vital, l’esprit,
Les lettres du vent Lire la suite »
Les lettres de l’éphémère poèmes de Georgia Makhlouf * peintures sur bois de Laurent Corvaisier traduit en arabe par Golan Haji Nouveau titre de la collection Racines autour d’un champ lexical et sonore : ici, la racine 3•b•r nourrit les mots 3âbir, éphémère, fugace, passager ; 3ouboûr, la traversée, le passage, le franchissement ; 3abra, la larme ; 3ibriy, hébreu ;
Les lettres de l’éphémère Lire la suite »
Les Montagnes poèmes et illustrations de Walid Taher traduit de l’arabe (Égypte) par Mathilde Chèvre Les Montagnes sont des femmes. Les Montagnes sont des hommes, des géants, des monstres, des rythmes, des sons et des chants. Les Montagnes sont la pierre, la mer, les nuages et le ciel mélangés. Les Montagnes sont un rêve et une
Toupie poèmes de Françoise Lison-Leroy * illustrations de Camille Nicolle traduit en arabe par Golan Haji TOUPIE comme un enfant qui virevolte et parcourt le monde toupie comme un escargot, une robe de princesse ou une étoile filante toupie tourne, s’envole, voyage toupie matière de bois, pèle la planète plus ronde qu’une pomme toupie poire,
Abracadabra un tour de magie écrit et illustré par Salah Elmour, traduit de l’arabe (Soudan) par Mathilde Chèvre Nouvelle édition augmentée d’un petit album carré précédemment publié au Port a jauni, retravaillé pour entrer dans la collection Poèmes qui lui va si bien ! Vifs applaudissements pour les tours du magicien Chahbandour ! Chahbandour s’élance agile et joue un
Les lettres du fer poèmes de Golan Haji * illustratrions de Mohamad Omran traduit de l’arabe (Syrie) par Nathalie Bontemps Quatrième titre de la nouvelle collection Racines autour d’un autre champ lexical et sonore : ici, nous avons choisi la racine H•d•d, qui nourrit les mots Hadîd (fer), Haddâd (forgeron), Houdoûd (frontières), Hâdd (acéré), Hidâd (deuil). Où l’on entend que le champ des racines
Les lettres du fer Lire la suite »
Les lettres de la source poèmes de Mo Abbas * illustrations d’Amélie Jackowski traduit en arabe par Lina Ayoubi Les Lettres de la source est le troisième opus de la collection Racines, inspirée par la structure linguistique de la langue arabe. Les mots dérivent les uns des autres et se répondent, autour de trois lettres dans le même ordre. Mais on peut aussi jouer
Les lettres de la source Lire la suite »
Haïkus de la Roya haïkus glanés par Mo Abbas * écrits par les passant.es et habitant.es de la Roya * illustrés par Carole Chaix traduits par Lina Ayoubi en arabe, Charlie Buzenet en anglais, Catherine Estrade en espagnol, Didier Lanteri en tendasque, Zeynep Perinçek en turc, Caterina Ramonda en italien et occitan, Laia Urbano en catalan Été
Haïkus de la Roya Lire la suite »
L’heure égyptienne poèmes de Ramona Bădescu * illustrations de Benoît Guillaume traduit en arabe par Golan Haji Ramona Bădescu et Benoît Guillaume se sont mis à l’heure égyptienne alors que le monde entier entrait dans un nouveau confinement, en octobre 2020. L’une écrivant l’autre dessinant, ils ont parcouru les quatre voies qui relient le Caire à Alexandrie, les
L’heure égyptienne Lire la suite »
