Poèmes en peluches poèmes d’Edith Azam * illustrations de Gaëtan Dorémus et Gaëlle Allart traduit en arabe par Golan Haji Les Poèmes en peluches sont une plongée dans le monde et les bruits de l’enfant, ses peurs un peu terribles parfois, ses jeux, ses instants de folie, ses gros mots… Les gros mots de celui
Poèmes en peluches Lire la suite »
Thoulathiyat, haïkus arabes poèmes de Christian Tortel * dessins de Walid Taher traduit en arabe par Christian Tortel et Golan Haji À force de fréquenter deux chemins parallèles, roubaiyat et haïkus en arabe, il nous est apparu évident de les croiser, et dans un grand tissage des genres poétiques, les thoulathiyat sont nées. Elles sont
Thoulathiyat, haïkus arabes Lire la suite »
Dictionnaire des monstres textes de Chawqi Abdel Hakim * illustrations de Mohieddine Ellabbad traduit de l’arabe (Égypte) par Yves Gonzalez-Quijano Passionné tout à la fois par l’illustration et par les cultures dites « populaires » – on pourrait aussi dire, cultures ancrées dans leur territoire et nourries par les paysages et les formes qui les entourent–, Mohieddine
Dictionnaire des monstres Lire la suite »
Ramona Bădescu est née et a grandi dans le sud de la Roumanie. Elle vit maintenant dans le sud de la France, à Marseille, tout près du Port (qu’elle a la chance de voir aussi jaunir parfois). Dans ses livres elle aime dialoguer avec le monde des images. Pour ses livres de poèmes au Port
Ramona Bădescu Lire la suite »
D’origine syrienne, Nada Issa a passé sa jeunesse au bord de la Méditerranée. En 2008, elle a jeté l’ancre sur les rives du Rhône et de la Saône, à Lyon, pour faire une thèse de doctorat en sémiotique littéraire, soutenue en 2015, et elle y est restée. Deux aventures professionnelles lui ont permis de faire
Par un long détour, Yves Gonzalez-Quijano a retrouvé ses lointaines origines andalouses en passant par le monde arabe. Pour mieux en comprendre la langue, il s’est mis à lire, surtout les auteurs modernes, et plutôt des romans, ce qui lui a donné envie de les traduire pour d’autres… Alors, il est devenu un fervent traducteur
Yves Gonzalez-Quijano Lire la suite »
Corinne Dentan est psychologue scolaire à Marseille, mais pas seulement. Elle fréquente aussi les ateliers de dessin, mais au lieu d’utiliser crayons et pinceaux, ses outils sont une paire de ciseaux, un pot de colle et des monceaux de papiers. Elle a toujours eu la passion des papiers, petits bouts ou grands bouts, qu’elle aime
Corinne Dentan Lire la suite »
Né au Caire en 1940, Mohieddine Ellabbad y est décédé quelques mois avant le printemps arabe, à l’automne 2010. Illustrateur et graphiste de renom, il laisse derrière lui une œuvre éditoriale et graphique remarquable, une réflexion sur l’image et le livre arabes absolument déterminante et unique. Mohieddine Ellabbad parlait en tant qu’homme de terrain, praticien
Mohieddine Ellabbad Lire la suite »
Pierre d’un jour poèmes d’Odile Fix * linogravures de Clothilde Staës traduit en arabe par Golan Haji Une écriture aride comme la pierre du Cantal où vit Odile Fix. Une illustration solaire comme la terre d’Ardèche où vit Clothilde Staës. Le port a jauni a proposé une rencontre entre ces deux univers : Odile Fix
Pierre d’un jour Lire la suite »
BUS 83 poèmes de Ramona Bădescu * illustrations de Benoît Guillaume traduit en arabe par Golan Haji Après Par hasard (Le Port a jauni, 2019), Ramona Bădescu et Benoît Guillaume ont renouvelé l’expérience d’une résidence commune. Ensemble, ils ont parcouru le trajet du BUS 83 à Marseille et se sont installés aux mêmes endroits, au
