Les lettres du jardin poème de Layla Zarqa * monotypes de Clothilde Staës traduit en arabe par Golan Haji Les Lettres du jardin est le premier titre de la collection Racines, inspirée par la structure linguistique des langues sémitiques : en arabe comme en hébreu, la plupart des mots ont pour origine trois sons, une racine qui se
Les lettres du jardin Lire la suite »
Dictionnaire des ogresses textes de Mo Abbas * illustrations de Lucile Gautier traduit en arabe par Lina Ayoubi L’ogresse, c’est l’équivalent de la sorcière européenne pour le monde arabe. Elle peuple les contes et les rêves des petits enfants ! Certaines ogresses sont aussi célèbres que la sorcière de Blanche-Neige dans l’Europe de l’ouest ou Baba Yaga dans l’Europe de
Dictionnaire des ogresses Lire la suite »
Thoulathiyat d’automne haïkus de Christian Tortel * dessins de Walid Taher traduit en arabe par Golan Haji Suite à la publication de Thoulathiyat, haïkus arabes (2021), voici les Thoulathiyat d’automne, haïkus où l’écriture-épure de Christian Tortel explore le mur du cimetière, les reflets de l’eau, la pluie, la nuit et les premières froidures, dans un monde peuplé de corbeaux, d’hirondelles et d’escargots. Les
Thoulathiyat d’automne Lire la suite »
Sauvage poème de Layla Zarqa * illustrations de Salah Elmour traduit en arabe par Nada Issa Nouvelle édition augmentée d’un album précédemment publié au Port a jauni, retravaillé pour entrer dans la collection Poèmes qui lui va si bien ! En arabe, “Sauvage” se dit waHch (avec un grand H, à prononcer dans un grand souffle profond, comme un grand soupir
T-shirt texte et illustrations de Mohieddine Ellabbad traduit de l’arabe (Égypte) par Yves Gonzalez-Quijano postface de Farouk Mardam-Bey Et si on portait des T-shirts qui nous ressemblent ! Avec les héros de dessins animés ou de films qu’on a aimés, les grands personnages et les grandes causes de notre histoire dessinés dessus ! Avec nos chanteurs, acteurs et joueurs
Juste le ciel et nous poème d’Annie Agopian * illustrations de Carole Chaix traduit en arabe par Golan Haji Le ciel comme une cartographie du monde dans laquelle se tracent les routes des nomades et des exilés. Le ciel comme dernier repère pour les sans-frontières. Le ciel infini. Le ciel et notre regard perdu dans
Juste le ciel et nous Lire la suite »
La nuit des figues poème de Naéma Boudoumi * illustrations de Zoé Laulanie traduit en arabe par Golan Haji La nuit des figues est une réflexion sur l’exil et la folie. Sur la relation de conséquence entre perte de sa langue d’origine, perte de repères culturels et maladie mentale. Les poèmes oscillent entre un dedans
La nuit des figues Lire la suite »
Poème sucré de mon enfance poème de Assam Mohamed et Elsa Valentin * illustrations de Frédéric Hainaut traduit en arabe par Golan Haji C’est un poème sucré, l’histoire d’un enfant berger, de chèvres espiègles et de moutons, un village aujourd’hui rasé, un passé disparu. C’est le poème d’un homme qui réapprend à parler, dans une
Poème sucré de mon enfance Lire la suite »
Bois profonds poème de Raphaële Frier * illustration d’Amélie Jackowski traduit en arabe par Nada Issa Bois profonds est un conte, il y avait, il y a, si l’on y croit, si l’on se donne la peine d’y croire…, dans lequel Raphaële Frier explore le jeu à se faire peur, en sachant que l’on ne
Poèmes par-dessus les toits poèmes de Pierre Soletti * illustrations de Gabriella Corcione traduit en arabe par Nada Issa Au point de départ, une série de maisons de Gabriella Corcione, des monotypes et des dessins : des profils de maison, l’intérieur, l’extérieur, l’ombre de la maison, ses habitants. Puis, Pierre Soletti a écrit un poème
Poèmes par-dessus les toits Lire la suite »
