L’autre visage & Cette blessure d’où je viens deux histoires écrites et illustrées par Kamel Khélif et Jana Traboulsi L’autre visage est traduit en arabe par Georges Daaboul Cette blessure d’où je viens est traduit de l’arabe (dialecte libanais) par Mathilde Chèvre Adoptant deux consignes d’écriture communes, Kamel Khélif à Marseille et Jana Traboulsi à
L’autre visage & Cette blessure d’où je viens Lire la suite »
Abracadabra un tour de magie écrit et illustré par Salah al-Murr, traduit de l’arabe (Soudan) par Mathilde Chèvre Abracadabra est l’histoire d’un magicien peu commun. Pas un lapin ne sort de son chapeau, pas une colombe de sa manche. Le magicien Chahbandour n’a pas de chapeau mais sait des tours qu’aucun autre ne connaît :
La lettre d’amour poème écrit et illustré par Mathilde Chèvre traduit en arabe par Salma Al-Azmé et Georges Daaboul Page après page, Zayn collecte sa lettre d’amour qu’il agrémentera de trois petits caillloux, de feuilles d’arbre et quelques fleurs. C’est l’histoire bucolique d’une cueillette méthodique et amoureuse. Les illustrations représentent de grands arbres au pastel gras, peints en
La lettre d’amour Lire la suite »
Le balayeur de poussière écrit et illustré par Mathilde Chèvre traduit en arabe par Georges Daaboul Jour après jour, dans la langueur d’un rituel quotidien, le balayeur saisit son balai, descend les escaliers, salue les passants et les marchands de la rue puis s’en va ramasser la poussière que souffle le désert sur la grande ville
Le balayeur de poussière Lire la suite »
Elle et les autres histoire de Nahla Ghandour * illustrations de Jana Traboulsi traduit de l’arabe (Liban) par Mathilde Chèvre Elle et les autres est un livre à plusieurs voix : deux narratrices, deux chapitres pour la découverte d’un univers scolaire, métaphore du monde. C’est une histoire sur l’image de l’autre et la délicate appréhension d’autrui, sur la
Elle et les autres Lire la suite »
Alifbata Poèmes écrits par Géraldine Hérédia, Thomas Azuélos, Ramona Badescu, Rania Fathy, Richard Jacquemond, Raouf Karray, Salah Jahine, Raphaële Frier, Mathilde Chèvre, Mo Abbas, Nathalie Bontemps, Fatima Charafeddine, Mohamed Berrada, Martine Gillet, Catherine Estrade, Najat Azira, Lena Merhej, Sahar Mandour, Mariam Farah, Manuel Sartori, Fedaila Djarir Illustrations de Zeynep Perinçek Traduction en arabe par Rania Fathy Traduction en
Couleurs poème écrit * illustré par Zeynep Perinçek, traduit en arabe par Le port a jauni Couleurs est un nuancier poétique de verts, jaunes, rouges, bleus, noirs, accompagnés de définitions jolies comme des mots d’enfants. D’une définition à l’autre, les Couleurs se répondent en échos de nuances et de mots. Le livre se lit à
Déjeuner sur l’herbe & Bombotiono deux histoires écrites et illustrées par Lena Merhej * Mathilde Chèvre À partir de trois consignes d’écriture communes, Lena Merhej (Beyrouth) et Mathilde Chèvre (Marseille) ont imaginé deux histoires du bord de mer. Deux histoires en français et en arabe à double sens de lecture pour une longue promenade autour de la
Déjeuner sur l’herbe & Bombotiono Lire la suite »
de Mary Shelley, adapté par Laurent de Richemond, illustré par Thomas Azuélos, Mathilde Chèvre et Stéphan Richaud « La créature se mit à courir le plus vite possible, fuyant le monde des hommes… » Des pièces de théâtre sonores adaptées de spectacles produits par le Théâtre Badaboum (Marseille) et racontées par les acteurs… Une autre façon d’aller au
à Marseille et à Casablanca La Revue est issue d’ateliers menés par Le port a jauni sur le thème « Dans la rue, j’ai vu… ». De ville en ville autour de la Méditerranée, des enfants racontent leur histoire. La Revue contient un choix de livres d’enfants, trois pages sont consacrées à des travaux artistiques
Dans la rue, j’ai vu… n°1 Lire la suite »
