Édition d'albums et de poésie bilingues français-arabe

Tout le monde

A
Aïdé Carmen
Abbas Mo
Agopian Annie
Allart Gaëlle
Amine Hanine
Azam Édith
Azuelos Nour
Azuélos Thomas
Ayoubi Lina
B
Bădescu Ramona
Barzilaï Pauline
Benfodil Mustapha
Beshara Miranda
Bontemps Nathalie
Boudoumi Naéma
Breton Gwenola
C
Calvet Vincent
Célérier Arno
Chaix Carole
Chardonnay Catherine
Chèvre Mathilde
Constant Anouk
Corcione Gabriella
Corvaisier Laurent
D
Daaboul George
Dentan Corinne
Dorémus Gaëtan
E
Elmour Salah
Ellabbad Mohieddine
F
Fischer Jérémie
Fix Odile
Fortier Natali
Fraser Chloé 
Frier Raphaële
Friot Bernard
G
Gautier Lucile
Ghandour Nahla 
Gonzalez-Quijano Yves
[…]

Par |mars 20th, 2025|Non classé|0 Commentaire|
Lire la suite

Planètes
imagier créé et illustré par Alice Krichel & Zeynep Perinçek
traduit en arabe par Lina Ayoubi
L’imagier des Planètes est dédié à des paysages végétaux et minéraux qui ressemblent à des planètes. Vous connaissez la planète lune, mais avez-vous déjà vu la planète  mousse ?  la planète  miel ? la planète cendre, sang ou écume ?
Cet imagier permet […]

Par |mars 14th, 2025|Kalimat, Les livres, Non classé|0 Commentaire|
Lire la suite

Bêtes
imagier créé et illustré par Alice Krichel & Zeynep Perinçek
traduit en arabe par Lina Ayoubi
L’imagier des Bêtes est dédié aux animaux, des animaux vrais… dont on découvre la personnalité ! Vous savez que le chat est chasseur, mais connaissez-vous la huppe  criarde ?  le poisson  combattant ? la salamandre acrobate ou le gnou savant ?
Cet imagier permet […]

Par |mars 14th, 2025|Kalimat, Les livres, Non classé|0 Commentaire|
Lire la suite

Mon cœur cheval
poème de Nathalie Mansuy * dessins de Junko Nakamura
traduit en arabe par Lina Ayoubi
Dès la première lecture, ce poème nous a rappelé le thème de la course à cheval dans la Mu’allaqa, la poésie du désert préislamique : la grande course folle, la chevauchée épique, la vie qui défile au fil du pas de l’animal…
Un […]

Par |mars 5th, 2025|Les livres, Livres sonores, Non classé, Poèmes|0 Commentaire|
Lire la suite

Printemps rouge
poème de Louise Martin Burguier * peintures de Chloé Fraser
traduit en arabe par Miranda Beshara
Que se passe-t-il pendant ce Printemps rouge, exactement ?
Rouge colère, rouge sang, rouge règles,
rouge corps qui gît en bas d’une fenêtre,
rouge fleurs du printemps ?
Reposée, c’est mieux comme ça, au soleil qui ne la brûle pas, qui l’accueille, Louise Martin Burguier laisse flotter son écriture entre […]

Par |mars 5th, 2025|Les livres, Non classé, Poèmes|0 Commentaire|
Lire la suite

Entre herbe mouillée et café du matin…

Deux livres pour s’enraciner dans l’instant, à découvrir dans la sélection de la Revue des livres pour enfants de 2025.
L’homme sans paysage
Un chat dans la cafetière

 

 

Revue des livres pour enfants, n°339, Janvier 2025.

Par |janvier 22nd, 2025|La presse, Non classé|0 Commentaire|
Lire la suite

Les lettres du paradis
poèmes d’Iman Mersal * illustrations de Herbéra
traduit de l’arabe (Égypte) par Richard Jacquemond
Septième titre de la collection des Racines autour d’un autre champ lexical et sonore : ici, nous revenons sur une racine déjà explorée dans le premier volume de la série, Les lettres du jardin, la racine j•n•n, qui nourrit les mots janna (paradis), […]

Par |janvier 10th, 2025|Les livres, Livres sonores, Non classé, Racines|0 Commentaire|
Lire la suite

Mousson de jasmin
imagier créé en bilingue et illustré par Anouck Constant

Mousson de jasmin est un imagier de mots voyageurs. Ces mots de la langue française issus de la langue arabe, ou ayant transité par elle, témoignent d’un long tissage entre nos langues. Associés par paires, ils se répondent par leurs sons ou leurs thèmes, […]

Par |septembre 16th, 2024|Kalimat, Les livres, Non classé|0 Commentaire|
Lire la suite

L’abécédaire sérieux
abécédaire créé et illustré par Jana Traboulsi
L’abécédaire sérieux associe chaque lettre de l’alphabet arabe à un mot et à une linogravure bichrome. Les mots ne révèlent pas tout de suite leur lien logique, mais on voyage peu à peu dans la culture du Moyen-Orient.
Chaque linogravure est composée à partir d’une grammaire de formes, […]

Par |septembre 16th, 2024|Kalimat, Les livres, Non classé|0 Commentaire|
Lire la suite

Rien à faire, on s’embourbe
poèmes d’Édith Azam * illustrations de Pauline Barzilaï
traduit en arabe par Golan Haji

Écrire sur l’écriture, écrire sur le corps, écrire sur le corps en écriture ; faire entendre l’oralité dans l’écrit, faire entendre le cri de la difficulté de vivre, faire entendre le corps qui s’exprime dans l’écrit : voici […]

Par |septembre 16th, 2024|Les livres, Livres sonores, Non classé, Poèmes|0 Commentaire|
Lire la suite
Menu