Tant de temps poèmes de Bernard Friot * illustrations de Walid Taher traduit en arabe par Golan Haji Des temps successifs se succèdent dans la création de ce recueil. Le temps des carnets à dessin de Walid Taher, qu’il remplit de façon compulsive sur des thèmes libres et qu’il nous montre à chaque retrouvailles :
L’hoMMe Montagne et autres drôles d’êtres poèmes de Carl Norac * dessins de Natali Fortier traduit en arabe par Walid Soliman L’hoMMe Montagne est né un jour de salon du livre, à la Fête de la poésie jeunesse de Tinqueux. Invité de la matinée professionnelle, Carl Norac s’est avancé pour commencer sa présentation consacrée à son écriture poétique
L’hoMMe Montagne et autres drôles d’êtres Lire la suite »
Mon cœur cheval poème de Nathalie Mansuy * dessins de Junko Nakamura traduit en arabe par Lina Ayoubi Dès la première lecture, ce poème nous a rappelé le thème de la course à cheval dans la Mu’allaqa, la poésie du désert préislamique : la grande course folle, la chevauchée épique, la vie qui défile au fil du pas
Mon cœur cheval Lire la suite »
Printemps rouge poème de Louise Martin Burguier * peintures de Chloé Fraser traduit en arabe par Miranda Beshara Que se passe-t-il pendant ce Printemps rouge, exactement ? Rouge colère, rouge sang, rouge règles, rouge corps qui gît en bas d’une fenêtre, rouge fleurs du printemps ? Reposée, c’est mieux comme ça, au soleil qui ne la brûle pas, qui l’accueille, Louise Martin
Printemps rouge Lire la suite »
Le baume de mon grand-père poèmes d’Alzbeer Suliman et Elsa Valentin * illustrations de Frédéric Hainaut traduit en arabe par Golan Haji C’est une histoire d’enfance dans un village du Darfour au Soudan. C’est une histoire de famille, de filiation et de mémoire. C’est l’histoire d’un grand-père merveilleux, qui comprend et soigne les êtres, les plantes
Le baume de mon grand-père Lire la suite »
Rien à faire, on s’embourbe poèmes d’Édith Azam * illustrations de Pauline Barzilaï traduit en arabe par Golan Haji Écrire sur l’écriture, écrire sur le corps, écrire sur le corps en écriture ; faire entendre l’oralité dans l’écrit, faire entendre le cri de la difficulté de vivre, faire entendre le corps qui s’exprime dans l’écrit
Rien à faire, on s’embourbe Lire la suite »
Poèmes à la c(r)oque poèmes d’Annie Agopian * illustrations de Clothilde Staës traduit en arabe par Golan Haji Poèmes à la coque, poèmes aux carottes, poèmes à la croque au sel, poèmes à croquer, plus ou moins bons à manger, parfois même « beurk ! », poèmes vitaminés et pâtissiers… ce sont les Poèmes à la c(r)oque
Poèmes à la c(r)oque Lire la suite »
L’homme sans paysage, battre la campagne poèmes de Mo Abbas * illustrations de Jeanne Macaigne traduit en arabe par Lina Ayoubi Poète urbain, Mo Abbas est habitué à battre le pavé de Marseille et MACADAM ! à courir les rues des villes, avec « une bonne paire de chaussures, un carnet, un crayon et une tortue
L’homme sans paysage, battre la campagne Lire la suite »
Un chat dans la cafetière poèmes de Raphaële Frier * collages d’Agathe Monnier traduit en arabe par Golan Haji J’ai la nostalgie du pain de ma mère, du café de ma mère, des caresses de ma mère, et l’enfance grandit en moi, jour après jour, et je chéris ma vie, car si je mourrais, j’aurais honte
Un chat dans la cafetière Lire la suite »
Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps, et autres lettres de Palestine poème de Hanine Amine, traduit de l’arabe (Palestine) par Lotfi Nia Débris de Mustapha Benfodil, écrit en français et en arabe par l’auteur peintures de Thomas Azuelos. Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps et c’est elle qui écrit
Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps, et autres lettres de Palestine Lire la suite »
