L’homme sans paysage, battre la campagne

poèmes de Mo Abbas * illustrations de Jeanne Macaigne
traduit en arabe par Lina Ayoubi

Poète urbain, Mo Abbas est habitué à battre le pavé de Marseille et MACADAM ! à courir les rues des villes, avec « une bonne paire de chaussures, un carnet, un crayon et une tortue imaginaire en laisse », selon sa propre expression.  Mais quant à battre la campagne… c’est une autre affaire ! Et d’ailleurs, qu’est-ce que la campagne ? La nature ? Un paysage ?

Grand lecteur de poésies qui témoignent de la beauté, la pureté, la puissance de la Nature, Mo Abbas raconte ici sa difficulté à entrer dans un flot lyrique quand vient son tour d’écrire sur le sujet. Il témoigne de son ignorance des mots pour bien nommer ce qui l’entoure, de sa difficulté à sentir ce qu’il lui « faudrait ressentir », à dire un bien-être, une aisance, un épanouissement qu’il ne ressent pas, de son incapacité à savoir, puisqu’il ne sait pas ! Homme sans paysage, Mo Abbas raconte sa quête de Dame nature et finalement bat la campagne à grand renfort de jeux de mots.

En contrepoint, l’illustration de Jeanne Macaigne foisonne de détails végétaux et de vie naturelle. Et l’homme, quand il y est présent sous la forme d’un homme–papillon, se fond dans le paysage. Nous aimons ces images qui, loin d’illustrer à la lettre les poèmes, témoignent d’un rapport personnel et différent de l’illustratrice au corps et au paysage.

Ce livre n’est donc pas un recueil d’écologie poétique ou de poésie écologique. Il pose la question du point de vue et du ressenti sur les paysages qui nous entourent, il aborde, en substance, la question de la présence au monde, avec humour et truculence.

 رجل بلا مناظر 

أشعار: مو عباس – رسوم : جان ماكينيّ
نقلته للغة العربية : لينا أيوبي

شاعر شوارع المدينة، مو عباس اعتاد أن يشق طرق مارسيليا « ماكادام »، وأن يقطع شوارع المدن
متسلحاً بفردتي حذاء، دفتر، قلم وسلحفاة « مُتخَيّلة بطَوق » بحسب تعبيره. ولكن أن تكون الرحلة إلى
الريف..فهذه قصةٌ أخرى تماماً! فما هو الريف؟ والطبيعة؟ والحقول؟

مو عباس قارئ نهم للشعر الذي يصف جمال الطبيعة ونقاءها وقوتها، وهو يروي هنا صعوبة الدخول
في التدفق الشعري عندما يجيءُ دوره في الكتابة عن ذات الموضوع. إنه يشهد على جهله بالكلمات
اللازمة لتسمية ما يحيط به بشكل صحيح، وعلى صعوبة الشعور بما « يجب أن يشعر به »، في التعبير
! عن الرفاهية، والسهولة، والوفاء الذي لا يشعر به، وعدم قدرته على المعرفة. ، لأنه لا يعرف

رجل بلا مناظر »، يروي فيه « مو عباس » قصة بحثه عن الطبيعة الأم وتغلبه أخيرًا على الريف بالكثير »
.من التورية واللعب بالكلمات

،وعلى الجانب الآخر، تزخر رسوم جين ماكينيّ بتفاصيل النباتات والحياة الطبيعية. كذلك الإنسان
عندما يكون حاضراً في صورة الرجل/ الفراشة، يندمج في المشهد الطبيعي. هذه الصور محببة
إلينا، فهي بعيدًا عن ترجمة القصائد بشكل حرفي، تظهر علاقة شخصية ومختلفة بين الرسام
.والجسد والمناظر الطبيعية

إن هذا الكتاب ليس ديوانا للشعر البيئي أو عن البيئة الشعرية. إنه يطرح مسألة رؤيتنا وشعورنا
.بالمناظر الطبيعية التي تحيط بنا، ويتناول، في جوهره، مسألة الوجود في العالم، بروح الدعابة المشاكِسة

_________________
17 x 22 cm | broché | 32 pages | poèmes | octobre 2024 | 12 €
isbn : 978-2-494753-14-3