Moi, ce n’est pas de pain dont j’ai envie, et autres lettres de Palestine
poèmes de Haidar Alghazali et Nisrine Suleimane, traduits de l’arabe (Palestine) par Lotfi Nia
poèmes de Hamed Ashour, traduits de l’arabe (Palestine) par Sarah Rolfo
peintures de Thomas Azuélos
Ce recueil rassemble cinq poèmes écrits par deux poètes, Hamed Ashour et Haidar Alghazali, et […]
Je meurs d’amour et de colombes
poèmes d’Édith Azam * illustrations de Juliette Iturralde
traduit en arabe par Golan Haji
Je meurs d’amour et de colombes
je meurs de mémoire et d’invention
je meurs des pleurs d’une jonquille
mais le Paradis une fois
mais le Paradis une fois…
Édith Azam écrit sur l’amour, les raisons de vivre, la joie, l’attente, l’exaspération, l’invocation, […]
Les jumeaux de Bargo
un conte imaginé, écrit et illustré par Salah Elmour,
traduit de l’arabe (Soudan) par Mathilde Chèvre
Mardoum et Douliab sont deux frères jumeaux de la tribu de Bargo. Toujours vont main dans la main et jamais ne se séparent. Assis l’un en face de l’autre, ils se regardent et plongent dans leur imagination.
Salah […]
Exposition « Voyage d’une langue à l’autre »
Cette exposition est un voyage ludique dans l’univers de la langue arabe.
Elle permet de relier la langue arabe à une vaste culture littéraire, scientifique, orale et poétique. Dans cette exposition, on peut lire, écouter des histoires ; écrire, prononcer et calligraphier ses premiers mots en arabe ; mettre en scène des marionnettes et les […]
Le soleil de Louxor
poèmes de Ramona Bădescu * illustrations de Benoît Guillaume
traduit en arabe par Golan Haji
Le soleil de Louxor est comme un motif.
Il rythme les poèmes en mouvement, allant de Louxor sur la rive droite du Nil où le soleil se lève, à Gournah sur la rive gauche du Nil où le soleil se couche.
Le soleil […]
Tant de temps
poèmes de Bernard Friot * illustrations de Walid Taher
traduit en arabe par Golan Haji
Des temps successifs se succèdent dans la création de ce recueil.
Le temps des carnets à dessin de Walid Taher, qu’il remplit de façon compulsive sur des thèmes libres et qu’il nous montre à chaque retrouvailles : son carnet sur le […]
L’hoMMe Montagne
et autres drôles d’êtres
poèmes de Carl Norac * dessins de Natali Fortier
traduit en arabe par Walid Soliman
L’hoMMe Montagne est né un jour de salon du livre, à la Fête de la poésie jeunesse de Tinqueux. Invité de la matinée professionnelle, Carl Norac s’est avancé pour commencer sa présentation consacrée à son écriture poétique pour la jeunesse […]
Planètes
imagier créé et illustré par Alice Krichel & Zeynep Perinçek
traduit en arabe par Lina Ayoubi
L’imagier des Planètes est dédié à des paysages végétaux et minéraux qui ressemblent à des planètes. Vous connaissez la planète lune, mais avez-vous déjà vu la planète mousse ? la planète miel ? la planète cendre, sang ou écume ?
Cet imagier permet […]
Bêtes
imagier créé et illustré par Alice Krichel & Zeynep Perinçek
traduit en arabe par Lina Ayoubi
L’imagier des Bêtes est dédié aux animaux, des animaux vrais… dont on découvre la personnalité ! Vous savez que le chat est chasseur, mais connaissez-vous la huppe criarde ? le poisson combattant ? la salamandre acrobate ou le gnou savant ?
Cet imagier permet […]
Mon cœur cheval
poème de Nathalie Mansuy * dessins de Junko Nakamura
traduit en arabe par Lina Ayoubi
Dès la première lecture, ce poème nous a rappelé le thème de la course à cheval dans la Mu’allaqa, la poésie du désert préislamique : la grande course folle, la chevauchée épique, la vie qui défile au fil du pas de l’animal…
Un […]