Par la fenêtre des Roubaiyat

poèmes de Salah Jahine * illustrations de Walid Taher
traduit de l’arabe (dialecte égyptien) par Mathilde Chèvre

Les Roubayiat sont des quatrains. Philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s’achèvent toujours par une exclamation déconcertée ‘agabî ! (que l’on a traduite par « bizarre, bizarre ! »). Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec la truculence de cette langue. Ces quatrains sont une méditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l’innocence, l’absurdité du monde, son origine, sa cruauté… Si les thèmes sont universels et peuvent interpeller tout un chacun, la formulation et les images sont typiques de l’humour égyptien, teinté d’un constant maalich (un concept fait de fatalisme et de nonchalance). Ainsi les Roubayiat sont tout à la fois une méditation existentialiste et une invitation au voyage qui peut emporter les petits et les grands.

Ces poèmes du grand auteur, caricaturiste, scénariste et poète égyptien Salah Jahine sont pour la première fois traduits en français et publiés en version bilingue.

رباعيات الشبابيك

أشعار: صلاح چاهين– رسوم: وليد طاهر
ترجمتها من العربية (العامية المصرية): ماتيلد شاڨر

.الرباعيات » هي قصائد شعرية تتكون من أربع أبيات. تتميز بالفلسفة والسخرية، والمرح »
! « اختار الشاعر هنا أن ينهيها بتعجبٍ مفتوح وهو: « عجبي

،هذه الرباعيات هي تنويعات بالعامية المصرية ومعانيها الغنية نتأمل بها الحياة والموت
..السعادة ومرور الزمن،  البراءة وعبثية العالم، أصله وقسوته

موضوعات هذه المقطوعات الشعرية عالمية وتمس كل إنسان إلا أن صياغتها وصورها
تحمل بصمةَ السخرية المصرية الفريدة المطبوعة بـ  » معلش »، وهو المعنى  الذي يمزج بين
القدرية واللا مبالاة. « رباعيات » صلاح چاهين هي تأملات وجودية ودعوة للتفكر والتمعن
.والترحال للكبار والصغار

،بعد نشرنا لـ « رباعيات مصرية » (2015) وهو تنويعات على معاني الطفولة الأمومة
و « رباعيات الوبر والريش » (2016)عن الحيوانات والطيور، هذا هو الديوان الثالث من
.الرباعيات ويتناول تأملاتٍ مستوحاة من الشوارع والمدينة

يسرنا أن تكون هذه المرة الأولى التي تترجم فيها تلك الرباعيات إلى الفرنسية وتنشر في
(1986 كتاب باللغتين الفرنسية والعربية معاً. صلاح چاهين ( 25ديسمبر 1930 – 21 أبريل
. شاعر وكاتب مصري، رسام الكاريكاتير، ممثل وسيناريست

_________________
17 x 22 cm | broché | 24 pages | poèmes | mars 2017 | 12 €
isbn : 978-2-919511-25-9