Ici ou là, et ailleurs aussi
poèmes de Bernard Friot * illustrations de Jérémie Fischer
traduit en arabe par Golan Haji
Nouvelle version de ce livre avec de nouvelles illustrations de Jérémie Fischer qui invitent l’enfant, en suivant les papiers coupés orange, à spatialiser sa lecture de l’image. Les poèmes de Bernard Friot et leur traduction en arabe de Golan Haji sont identiques, à une ligne près… mais où !
Treize poèmes comme un jeu spatial adapté à la petite enfance, où Bernard Friot explore en poésie les adverbes de lieu : où ? dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans… partout ? Ici.
Treize poèmes comme une promenade et pour les illustrer, la marche de Jérémie Fischer et ses papiers collés. Face aux poèmes de Bernard Friot, ses collages nous parlent d’espace.
_________________
retrouvez la première version de ce livre, ICI
17 x 22 cm | broché | 32 pages | poèmes | juin 2026 | 14 €
isbn : 978-2-494753-45-7
