Fatima
poème de Caroline Troin * illustrations de Anouck Constant
traduit en arabe (Maroc) par Hamza Mahfoud
Fatima est une histoire autobiographique, celle d’une enfant née et grandie au Maroc avec des parents français géographes, « ils travaillent trop je trouve » et avec Fatima, « assise entre ses genoux, dans ses grandes jupes, ça fait un hamac ».
Une histoire faite de souvenirs olfactifs, sensoriels et de mots dans plusieurs langues, darija marocaine, français, tachelhit, arabe littéraire. Dans cette enfance, Fatima est la grande cheffe, avec des mains orange de fée magicienne et un visage comme une carte géographique du grand Sud. Le poème est une déclaration d’amour, emprunte de la nostalgie de l’enfance mais aussi d’une rupture à venir que l’on devine.
Les images à l’encre lumineuse d’Anouck Constant illustrent l’histoire à hauteur de regard d’enfant : elles s’attachent aux détails et au minuscule, elles tentent de rendre les parfums, elles sont composée par plans successifs qui ignorent le réalisme.
La traduction de Hamza Mahfoud cherche la langue de l’enfance : dans la structure des phrases et dans le choix des mots, Hamza Mahfoud donne à lire et entendre les langues parlées.
فاطمة
قصيدة بقلم: كارولين تروان
رسوم: أنوك كونستان
ترجمة إلى العربية (المغربية) بقلم حمزة محفوظ
« فاطمة » هو عنوان قصيدة تُروى على لسان فتاة وُلدت ونشأت بين ربوع المغرب لأبوين فرنسيين يعملان في مجال الجغرافيا. تقول إنهما يعملان كثيراً، ولذا فهي تقضي أوقاتها مع فاطمة، تجلس في حِجرِها، فتجد في ثنايا قماش فساتينها الفضفاضة أرجوحة دافئة لها.
إنها قصةٌ مغزولة من خيوط ذكريات الحواس، من الروائح والملامس ومن كلماتٍ تتردد أصداؤها بثلاث لغات: العامية الدارجة المغربية، واللغة الفرنسية، والتاشلحيت (إحدى أهم اللغات الأمازيجية في شمال إفريقيا).
في مراتع تلك الطفولة، تتربع فاطمة كسيدةِ البيت المتوّجة، ساحرة طيبة بكفّين برتقاليتين ووجهٍ ترتسم في ملامحه خريطة جغرافية للجنوب الكبير. قصيدة « فاطمة » هي إعلانُ حب لتلك السيدة، تفيض بالحنين إلى زمن الطفولة، وتحمل في طياتها أيضاً ملامح فراق يلوح في الأفق.
تأتي رسومات أنوك كونستان بالأحبار المضيئة لتروي الحكاية بعيون الطفلة: فتنقل عنها تعلقها بالتفاصيل الصغيرة المنمنمة، وتحاول تجسيد العطور والروائح، فتتكون المشاهد من طبقات بصرية متراكبة تتجاوز حدود الواقع.
أما ترجمة حمزة محفوظ، فقد شرعت في رحلة بحث عن لغة الطفولة؛ فمن خلال بناء الجمل وانتقاء المفردات، يمنحنا حمزة فرصة للقراءة والاستماع إلى نبض اللغات الحيّة واللهجات المروِيّة في تلك القصيدة البديعة.
_________________
17 x 22 cm | broché | 20 pages | poèmes | septembre 2026 | 12 €
isbn : 978-2-494753-47-1
