Fatima
poème de Caroline Troin * illustrations de Anouck Constant
traduit en arabe (Maroc) par Hamza Mahfoud
Fatima une histoire autobiographique, celle d’une enfant née et grandie au Maroc avec des parents français géographes, « ils travaillent trop je trouve » et avec Fatima, « assise entre ses genoux, dans ses grandes jupes, ça fait un hamac ».
Une histoire faite de souvenirs olfactifs, sensoriels et de mots dans trois langues darija marocaine, français, tachelhit. Dans cette enfance, Fatima est la grande cheffe, avec des mains orange de fée magicienne et un visage comme une carte géographique du grand Sud. Le poème est une déclaration d’amour, emprunte de la nostalgie de l’enfance mais aussi d’une rupture à venir que l’on devine.
Les images à l’encre lumineuse d’Anouck Constant illustrent l’histoire à hauteur de regard d’enfant : elles s’attachent aux détails et au minuscule, elles tentent de rendre les parfums, elles sont composée par plans successifs qui ignorent le réalisme.
La traduction de Hamza Mahfoud cherche la langue de l’enfance : dans la structure des phrases et dans le choix des mots, Hamza Mahfoud donne à lire et entendre les langues parlées.
_________________
17 x 22 cm | broché | 20 pages | poèmes | septembre 2026 | 12 €
isbn : 978-2-494753-47-1
