Frioul Frioul
poèmes de Ramona Bădescu * illustrations de Fanny Dreyer
traduit en arabe par Golan Haji
Frioul Frioul s’écrit au fil de la lumière. Les poèmes suivent la courbe du soleil du lever au coucher, du moment où l’archipel émerge de la nuit au moment où il y plonge, de l’île de Pomègues à celle de Ratonneau.
Sur cet archipel au large de Marseille peuplé par quelques humains, beaucoup de touristes, énormément de gabians (ces goélands marseillais qui font les fiers !), des astragales, des roches et cailloux, sur ces îles que borde la mer, ses paillettes et ses posidonies, Ramona Bădescu promène son regard du détail à l’immensité, du visible à l’invisible.
À son tour, Fanny Dreyer explore le mouvement, le motif qui rebondit, le minuscule et le vaste. D’une image à l’autre, la lumière varie, le motif du soleil devient confetti, immortelle, paillette de lumière ! On retrouve les thèmes des poèmes, on se rapproche de l’herbier et du documentaire animalier… Puis soudain, l’illusion ou le mirage arrivent. Le livre fait apparaître des choses par l’écho entre les images, on glisse d’éléments très tangibles et très précis, à des choses sensorielles, non-dites et non-visibles.
C’est un livre magique ! Frioul Frioul !
فريول فريول 
قصائد: رامونا باديشكو – رسوم: فاني درايار الترجمة إلى العربية: جولان حاجي
فريول » هوأرخبيل مكوّن من أربع جزر تقع بالقرب من ساحل البحر الأبيض المتوسط جنوب فرنسا. يقع على بُعد حوالي أربعة كيلومترات من »
.ميناء مرسيليا، تُستقَّل له الباخرة من الميناءالقديم. وهذا الكتاب يحوّل الرحلة إلى نزهةٍ شعرية
فريول فريول » قصائد تُكتب في نور النهار. تتبع منحنى الشمس من حيث تُشرق وحتى تغرب. من اللحظة التي يبينُ فيها الأرخبيل من وسط الليل »
.وحتى يعود ويغوص فيه مرة أخرى من جزيرة بوميج وحتى جزيرة راتونو
هنا يسكن عددٌ قليلٌ من الناس ويأتي الكثيرُ من الزوار والسائحين وطيور النورس (النوارس المارسيلية المزهوّة بنفسها!). على هذه الجزر
التي يحيط بها البحرُ وبريقُه وغاباتُ الأعشاب البحرية (بوسيدونيا)، وبين نبات الجهنمية المتسلقة والصخور والحصى تتجول رامونا باديشكو
.بنظرتها التي تتحرك من التفاصيل إلى المشاهد المترامية اللامحدودة، ومن مانراه إلى ما لا نراه
بدورها، تستكشف فاني درايار الحركة، والأشكال التي تتكرر، منها الدقيق الصغير ومنها الضخم المَهول. من صورةٍ إلى أخرى، تتبدلُ
الإضاءة، تصيرُ الشمسُ مبهرةً وبرّاقة كأنها قطعُ ضوءٍ منثور! نجد مواضيع القصائد، نقترب من الأعشاب البحرية والفيلم الوثائقي الحيواني…
.ثم فجأة، يظهرالوهم أوالسراب. ويُظهِر الكتاب أشياء من خلال الربط بين الصور، فننتقل من عناصرملموسة ودقيقة جداً، إلى أشياء حسّية، لا تُقالُ ولا تُرَى
! إنه ببساطة كتابٌ سحري! فريول فريول
_________________
17 x 22 cm | broché | 32 pages | poèmes | mai 2026 | 14 €
isbn : 978-2-494753-44-0
