Dictionnaire des monstres
textes de Chawqi Abdel Hakim * illustrations de Mohieddine Ellabbad
traduit de l’arabe (Égypte) par Yves Gonzalez-Quijano
Passionné tout à la fois par l’illustration et par les cultures dites « populaires » – on pourrait aussi dire, cultures ancrées dans leur territoire et nourries par les paysages et les formes qui les entourent–, Mohieddine Ellabbad vivait au milieu d’un merveilleux bestiaire imaginaire issu du monde entier !
Ce Dictionnaire des monstres témoigne des deux passions de son illustrateur : on y retrouve le sphinx bien sûr, ainsi qu’Anubis et la ghoula, l’ogresse qui hante les rêves de tous les enfants arabes ! Mais aussi Damavykas, le coq de feu de Lituanie, le Kappa japonais ou le Catoplenas d’Éthiopie. Si vous ne les connaissez pas, vous allez les adorer !
Après que Mohieddine Ellabbad les a dessinés avec malice, Chawqi Abdel Hakim a écrit leur portrait, à la fois précis, documenté, rempli d’humour et d’anecdotes sociologiques. Ce Dictionnaire des monstres est à la fois un magnifique livre d’artiste et une source de documentation.
Suite à notre publication bilingue du Carnet du dessinateur (2019) et de Petite histoire de la calligraphie arabe (2019), voici un nouveau chef d’œuvre de Mohieddine Ellabbad, grand auteur et illustrateur égyptien, qui poursuit ici sa réflexion sur l’image dans le monde arabe et sur son patrimoine visuel et populaire.
قاموس الكائنات الخرافية
نصوص : شوقي عبد الحكيم* رسوم: محيي الدين اللبّاد
ترجمه من العربية (مصر): إيڨ جونزاليس كيخيانو
العالم كله. وكما كان شغوفاً بالرسم، عاش رسام هذا الكتاب، محيي الدين اللبّاد، وسط فضاء خيالي مسحور بِكر باتساع
.في أرضها تتغذى من كل ما يحيط بها من مشاهد وحياة كان لديه ولعٌ بما نسميه الثقافات الشعبية ال
في هذا العمل « قاموس الكائنات الخرافية »، اجتمع شغف اللبّاد بالرسم مع افتتان
بالثقافات الشعبية معا، فنجد بطبيعة الحال أبا الهول، أنوبيس، والغولة التي تسكن
، كوابيس الأطفال العرب. ولكن ليس فقط، بل نجد أيضا دامايكاس ديك النار من ليتوانيا
!الكاپّا الياباني أو كاتوپليناس من إثيوبيا. لو لم تعرفوهم من قبل، ستغرمون بهم
بعد ما رسم محيي الدين اللبّأد تلك الكائنات الخرافية بريشة ماكرة، كتب لكل منها شوقي
عبد الحكيم بورتريهات دقيقة وموثّقة، لكن لا يخلو من فكاهة ولفتات سويسيولوجية، بحيث
.يعد « قاموس الكائنات الخرافية » ليس فقط كتابا رائعا للفنان لكن كذلك مصدرا للتوثيق
بعد نشرنا « كشكول الرسام » (2019) و « حواديت الخطاطين » (2019) في طبعات مزدوجة اللغة، ها هي تحفة جديدة من أعمال محيي
.الدين اللبّاد، الكاتب والرسام المصري الكبير الذي يواصل هنا تأملاته الثاقبة في التراث البصري والشعبي للعالم العربي
________
15 x 22 cm | relié | 40 pages | dictionnaires imaginaires | février 2021 | 12 €
isbn : 978-2-919511-73-0