Passants habiles

texte de Nabiha Moheidly * gravures de Hassan Zahreddin

Passants habiles est une histoire courte de quotidien : jour après jour, les passants habiles s’appliquent et traversent les routes. Rassemblés un court instant dans l’attente d’un feu, ils guettent et finalement s’élancent. Chacun suit son chemin, qui sait d’où chacun vient, qui sait où chacun va ? De sa fenêtre, une enfant les observe et se questionne sur nos chemins de vie. En fin d’album, la fillette est devenue dame et se questionne toujours, en se voyant enfant regarder les passants. Qui sait s’ils la voient ? pense-t-elle.

 مشاة ماهرون

 تأليف: نبيهة محيدلي– رسوم: حسّان زهر الدين

مشاة ماهرون » هي قصة قصيرة من الحياة اليومية: يسير المارة في الشوارع ويعبرون »
الطرق كل يوم. يتجمعون للحظات في انتظار إشارة المرور، يلمحونها وينطلقون. كل منهم
يسير في طريق. من يدري من أين يأتي الآخرون؟ ومن يدري إلى أين هم ذاهبون؟ ترقبهم
الفتاة الصغيرة من النافذة، وتتساءل عن مسارات الحياة. بنهاية الحكاية، تكون الفتاة قد
أصبحت امرأة ومازالت تتساءل، وترى نفسها صغيرة تراقب المارة العابرين من النافذة. من
.يدري؟ هل رأَوها؟ تحدث نفسها

______________

17 x 23 cm | broché | 24 pages | albums arabes | 2015 | 11 €
ISBN : 978-2-919511-16-7

Extrait :

Sur les trottoirs,
les passants habiles se rassemblent (…)
Leur regard fixe le feu
qui s’allume et ils s’apprêtent,
à gauche et à droite, ils guettent,
ils vérifient pour en avoir le cœur net.
Puis, résolument,
les passants habiles s’avancent sur les bandes zébrées.
Et moi, de mon balcon
je les épie, je les espère (…)

..مقتطف: مشاةٌ ماهرون
(…) .على الرصيف يجتمعون
عينهم على الإشارة
..تضاء لهم فيتهيؤون
..يمنةً ويسرة يلتفتون
..يتأكدون
ثم بثباتٍ على الخطوط
.المقلّمة يعبرون
وأنا
..من على شُرفتي
..أُراقبهم
(…) ..أتأملهم