Elle et les autres

histoire de Nahla Ghandour * illustrations de Jana Traboulsi
traduit de l’arabe (Liban) par Mathilde Chèvre

Elle et les autres est un livre à plusieurs voix : deux narratrices, deux chapitres pour la découverte d’un univers scolaire, métaphore du monde. C’est une histoire sur l’image de l’autre et la délicate appréhension d’autrui, sur la différence avec en filigrane, le handicap physique.

 هي وهنّ

تأليف : نهلة غندور– رسوم : جنى طرابلسي
الترجمة من العربية(لبنان): ماتيلد شاڨر

هي وهن » هو كتاب متعدد الأصوات: راويتان، فصلان لاكتشاف العالم المدرسي، النموذج »
المصغر من العالم الحقيقي. هذا حكاية عن صورة الآخر، ومخاوفنا تجاه المغايرين، المختلفين
.عنّا، خاصة بإعاقة جسدية ما

______________
14 x 20 cm | relié | 48 pages | albums arabes | 2012 | 10 €
ISBN : 978-2-919511-02-0

Extrait :

Puis un jour, Nadia m’a vue en train de la regarder et elle s’est approchée de moi :
– Salut, a dit Nadia
– Salut, j’ai répondu
– Elle est belle ta robe, qui te l’a achetée ? (…)
Depuis ce jour, je ne la regarde plus de loin.

مقتطف:

: في أحد الأيام، رأتني نادية وأنا أنظر لها فاقتربت مني
مرحباً، قالت نادية –
.مرحباً، رددت عليها –
(…) فستانك جميل. من اشتراه لكِ ؟ –
.لا أنظر لها أبدا من بعيد