Poèmes en peluches

poèmes d’Edith Azam * illustrations de Gaëtan Dorémus et Gaëlle Allart
traduit en arabe par Golan Haji

Les Poèmes en peluches sont une plongée dans le monde et les bruits de l’enfant, ses peurs un peu terribles parfois, ses jeux, ses instants de folie, ses gros mots… Les gros mots de celui qui apprend à parler.
Car c’est bien cela, le parti pris d’Edith Azam : le parti pris de l’enfance, replonger en enfance, retrouver les sensations crues et les émotions nues, sans censure du gros mot ni de la peur enfouie.
Car c’est bien cela le parti pris de l’illustration, croquée par Gaëtan Dorémus et mise en gravures par Gaëlle Allart : une course folle de monstres drôles et effrayants, entre les peintures de Jérôme Bosh et l’illustration de Maurice Sendak.

La première fois que nous avons entendu Edith Azam, c’était au Marché de la Poésie jeunesse de Tinqueux en Champagne. Elle déclamait ses Poèmes en peluches : les adultes qui la connaissaient la regardaient avec tendresse ; ceux qui la découvraient avaient un air affligé, inquiet ou médusé ; les enfants – qui constituaient l’essentiel du public – explosaient de rire, ne pouvaient plus s’arrêter de rire, mais pour autant restaient concentrés sur la suite du… récital ? spectacle ? performance poétique contemporaine ? Qui est-elle finalement, Edith Azam, une poétesse novatrice et hypersensible ? une clowne ? une pédagogue douée ? Nous avons adoré ses Poèmes en peluche,  avons cherché leur illustration.
L’année suivante, le décors du Marché de la poésie jeunesse avait été confié à Gaëtan Doremus et Gaëlle Allart : l’un croque une idée, l’autre la met en gravure, le Marché de la Poésie était rempli de monstres… L’illustration était trouvée !
C’est peu dire que Poèmes en peluches doit sa naissance au Centre de Créations pour l’Enfance de Tinqueux, à la merveilleuse Mateja Bizjak-Petit qui le dirige, et à son acolyte de poète, Pierre Soletti : dans une grande fraternité de création, nous les remercions !

_________________
17 x 22 cm | broché | 28 pages | poèmes | mars 2021 | 9 €
isbn : 978-2-919511-76-1