Juste le ciel et nous
poème d’Annie Agopian * illustrations de Carole Chaix
traduit en arabe par Golan Haji
Le ciel comme une cartographie du monde dans laquelle se tracent les routes des nomades et des exilés.
Le ciel comme dernier repère pour les sans-frontières. Le ciel infini.
Le ciel et notre regard perdu dans lui. Notre regard et […]
La nuit des figues
poème de Naéma Boudoumi * illustrations de Zoé Laulanie
traduit en arabe par Golan Haji
La nuit des figues est une réflexion sur l’exil et la folie. Sur la relation de conséquence entre perte de sa langue d’origine, perte de repères culturels et maladie mentale. Les poèmes oscillent entre un dedans et un […]
Poème sucré de mon enfance
poème de Assam Mohamed et Elsa Valentin * illustrations de Frédéric Hainaut
traduit en arabe par Golan Haji
C’est un poème sucré, l’histoire d’un enfant berger, de chèvres espiègles et de moutons, un village aujourd’hui rasé, un passé disparu. C’est le poème d’un homme qui réapprend à parler, dans une langue nouvelle. […]
Bois profonds
poème de Raphaële Frier * illustration d’Amélie Jackowski
traduit en arabe par Nada Issa
Bois profonds est un conte, il y avait, il y a, si l’on y croit, si l’on se donne la peine d’y croire…, dans lequel Raphaële Frier explore le jeu à se faire peur, en sachant que l’on ne risque rien. […]
Poèmes par-dessus les toits
poèmes de Pierre Soletti * illustrations de Gabriella Corcione
traduit en arabe par Nada Issa
Au point de départ, une série de maisons de Gabriella Corcione, des monotypes et des dessins : des profils de maison, l’intérieur, l’extérieur, l’ombre de la maison, ses habitants. Puis, Pierre Soletti a écrit un poème sur la […]
Ici ou là, et ailleurs aussi
poèmes de Bernard Friot * illustrations de Jérémie Fischer
traduit en arabe par Golan Haji
Treize poèmes comme un jeu spatial adapté à la petite enfance, où Bernard Friot explore en poésie les adverbes de lieu : où ? dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans… partout ? Ici.
Étonnant : ici […]
Raphaële Frier
Raphaële Frier publie des albums, des romans, des poèmes. Elle monte et joue aussi des spectacles musicaux autour de ses livres, elle anime des ateliers d’écriture auprès d’enfants, d’adolescents ou d’adultes, à l’école, à l’hôpital, sur les festivals…
Elle aime se balancer sur les chaises, tresser des pompons et… se promener dans les bois, […]