Mathilde Chèvre est née 1972, dans une campagne de France entre deux avions pour Bougara en Algérie où ses parents vivaient. Puis elle a grandi dans les Pyrénées Orientales, dans une ancienne ferme assez éloignée du monde. Quand elle en est partie, elle a traversé la mer pour voyager et vivre autour de la […]
Lena Merhej est née en 1977 d’une mère allemande et d’un père libanais à Beyrouth. Après des études en art et graphisme, elle devient une illustratrice de livres jeunesse et de BD très prolixe ! Elle a écrit et illustré plus de vingt albums pour enfants dans le monde arabe, et fait partie de […]
Née en Turquie, Zeynep Perinçek vit et travaille à Marseille depuis vingt ans. Après des études aux Beaux-Arts d’Avignon, elle devient peintre, illustratrice de livres pour les enfants et poète de couleurs à ses heures… Elle expose régulièrement ses peintures à Marseille (Galerie Mourlot, la Poissonnerie), à Ankara (Galerie Ars) et à Istanbul (Galerie […]
Walid Taher est né au Caire en 1969. Formé aux Beaux-arts du Caire, il s’adonne dans un premier temps à la caricature de presse et à la satire politique. Aujourd’hui, il est à la fois peintre, illustrateur, caricaturiste et fait partie de l’avant-garde de la création arabe en littérature pour la jeunesse.
Il a été […]
Salah Elmour est né à Khartoum (Soudan) en 1966. Il a étudié les Arts Appliqués à l’Université de Khartoum d’où il sort diplômé en 1989. Peintre de grandes toiles et illustrateur d’albums pour la jeunesse, il s’inspire de l’art populaire et des fresques peintes sur les maisons d’argile de la haute vallée du Nil. Il […]
Clothilde Staës explore la gravure comme une cuisine graphique et artisanale, gravures réhaussées, eaux-fortes, monotypes, collages… Sa pratique artistique est libre et avance par séries. Parfois, une image est à l’origine d’une idée de livre du Port a jauni : la géante inspire Poèmes en paysages, deux chaises et un oiseau inspire Les chaises…
Elle […]
Le port a jauni
58, rue des trois frères barthélémy
13006 Marseille
T : 07 71 05 24 72
M : contact@portajauni.fr
BLDD Images
25 rue du Général Leclerc
94270 Le Kremlin Bicêtre
Tel : +33 1.45.15.19.70
Dilicom : 301 241 037 0014
En deux mots
Le point de départ de l’atelier sont les recueils de quatrains égyptiens (Roubaiyat) traduits par Le port a jauni et publiés dans une version bilingue en français et en arabe, Roubaiyat (2015), Plumes et poils de Roubaiyat (2016), Par la fenêtre des Roubaiyat (2017) qui nous sert de trame au fil tout […]
