Les chiffres et les couleurs
imagier, créé et illustré par Mohieddine Ellabbad
adapté en bilingue par Le Port a jauni
Petit frère de l’abécédaire Les lettres arabes, cet imagier de Mohieddine Ellabbad est dédié aux chiffres et aux couleurs :
• Un soleil, deux chaussures, trois roues d’un tricycle, quatre pattes de l’âne, cinq doigts, six poissons rouges dans un bocal, quinze taches à la panthère !
• Un poussin et un soleil jaunes, une souris et un crayon gris, un chat noir dans la nuit ! L’imagier de Mohieddine Ellabbad associe les chiffres et les couleurs à des dessins remplis d’humour. Ici, on apprend tout en s’amusant quinze chiffres et huit couleurs en arabe, avec leur traduction et leur prononciation.
Déjà parus au Port a jauni : Le carnet du dessinateur (2018), Petite histoire de la calligraphie arabe (2019), Le dictionnaire des monstres (2020), T-Shirts (2022), et dans la collection KALIMAT, Les lettres arabes (2024)
الأعداد والألوان
كتاب مصوَّر ألّفه ورسمه: مُحيي الدين اللبّاد
صاغت النسخة ثنائية اللغة فرنسي/عربي: دار الميناء الأصفر
كتابُ « الأعداد والألوان » لمحيي الدين اللبّاد، هو الأخُ الأصغر لكتاب « الحروف العربية » لنفس الفنان، والذي كانت دار الميناء الأصفر قد أصدرته ضمن سلسلة « كلمات ».
شمسٌ واحدة ، حذاءان، ثلاثُ عجلاتٍ لدراجة، أربعُ أرجل للحمار، أصابع اليد الخمسة، ست سمكات حمراء في حوض الماء الشفاف، خمسَ عشرةَ بقعة على جلد النمر.
شمس وكتوت: أصفر، فأر وقلم رصاص: رمادي ، القط والظلام: أسود!
هكذا يربط محيي الدين اللبّاد في هذا الكتاب المصوَّر بين الأعداد والألوان بلقطات فيها من الظرف وخفة الظل كما فيها من الذكاء واللماحية.
هيّا نقلب صفحات هذا الكتاب لنلعب ونتعلم خمسة عَشَرَ عدداً وثمانيةَ ألوان باللغة العربية، ونتعرف على ترجمة معانيها وطريقة نطقها.
نشرت دار الميناء الأصفر من قبل: « كشكول الرسام » (2018)، « حواديت الخطاطين » (2019) « قاموس الكائنات الخرافية »(2020) « تي-شيرت » (2022) و »حروف عربية » (2024) » ضمن سلسلة « كلمات ».
_________________
11 x 16 cm | broché | 32 pages | kalimat | janvier 2026 | 8 €
isbn : 978-2-494753-34-1
