L’enfant bleu

poèmes de Vincent Calvet * peintures de Zeynep Perinçek
traduit en arabe par Aymen Hacen

Il est au bord de l’eau, les mouettes rient dans le ciel, il a une pelle et un seau l’enfant ne parle pas, le ciel ne dit rien, les nuages passent, il ne sait pas les compter. Sur un plage, l’enfant déplace son regard, s’arrête aux algues, aux flots et aux animaux qui l’entourent, observe un gros monsieur qui ronfle, se bat avec d’autres enfants qui marchent sur son sable, puis joue avec eux à bâtir des châteaux… L’enfant bleu est une ode à l’enfance, à la temporalité suspendue, au regard sur le monde, à dire le réel dans ses moindres détails.
À partir du poème de Vincent Calvet, nous avons proposé à Zeynep Perinçek de peindre, sur un grand format, autour des sensations, des sons et des couleurs qu’elle relie à l’enfance et au bord de mer. Puis, dans sa grande peinture, nous avons découpé des morceaux, comme autant de détails qui retiennent notre attention d’enfant.

الطفل الأزرق

أشعار: ڨانسان كالڨيه*  رسوم: زينب برينشاك
ترجمة إلى العربية:أيمن حسين

،على شاطيء البحر، تضحك النوارس في السماء، الطفل صامت ومعه السطل والجاروف
والسماء أيضا صامتة، لا تقول شيئا. تتنقل نظرة الطفل وتتوقف عند الطحالب، عند
الأمواج والحيوانات التي تحيط بها. يتأمل الولد رجلا سمينا يشخّر، ويتعارك مع أطفال
آخرين يدعسون على رماله، ثم يعود ويلعب معهم ليبنوا قصورا معاً… « الطفل الأزرق » هي
.أنشودة للطفولة، لزمنها المعلق ونظرتها للعالم، وأدق تفاصيلها

انطلقت زينب برنشاك من قصيدة ڨانسان كالڨيه لترسم لوحة كبيرة حول أحاسيسها
بالاصوات والألوان المتصلة بالطفولة على شاطيء البحر. وانطلقنا نحن نقتطع منها أجزاءً
. « وتفاصيل بعين الطفل تكونت منها صفحات هذا الكتاب: « الطفل الأزرق

_________________

17 x 22 cm | broché | 28 pages | poèmes | juin 2019 | 12 €
isbn : 978-2-919511-49-5