Sauvage
poème de Layla Zarqa * illustrations de Salah Elmour
traduit en arabe par Nada Issa
Nouvelle édition augmentée d’un album précédemment publié au Port a jauni, retravaillé pour entrer dans la collection Poèmes qui lui va si bien !
En arabe, “Sauvage” se dit waHch (avec un grand H, à prononcer dans un grand souffle profond, comme un grand soupir de soulagement), la “solitude” se dit waHcha et “tu me manques” se dit waHHachteni (en parler égyptien) ou itwaHachtek (en parler maghrébin) littéralement “tu me renvoies à ma solitude, tu me rends sauvage”.
En pensant à cette association de sens et à partir des images de Salah Elmour, Layla Zarqa a écrit un poème de fauve, gourmet et sauvage… Son poème est comme un jeu à plusieurs ressorts : il explore la polysémie de cette racine arabe ; il associe des verbes culinaires goûter, se remplir sentir, apprécier, battre, savourer… à des mouvements, des sentiments et des sensations physiques ; il maintient l’ambiguïté d’une peur et d’un désir entremêlés.
وحــش
شعر: ليلى زرقا* رسوم: صلاح المر
ترجمة: ندى عيسى
هذه طبعة مزيدة من كتاب سبق وصدر من دار الميناء الأصفر، أعيد العمل عليه ليدخل ضمن سلسلة « أشعار » التي تليق عليه أكثر!
« وَحش » بالعربية هو كائن مخيف والجمع « وحوش ». ويُقال بالعربية الفصحى: « شَعَرَ لهُ بوَحشَة »، أي افتقده. ولنفس المعنى تقال « وَحَشتِنِي » بالعامية المصرية. وفي المغرب « اتوحشتك ». ومن نفس الجذر بالفصحى، نجد « وَحشَة » وهي الخوف من الخلوة والوحدة.
انطلاقا من المصدر « وَ ح شَ » وما يحيل إليه من صور وخيالات، عبر صلاح المُرّ برسومه عن كل تلك المعاني التي تجمع في توليفة عجيبة بين الوحدة والافتقاد والتوحش. أما ليلى زرقا فقد ذهبت في رحلة استكشاف، شعراً، لتنويعات تلك الكلمة ووجوهها، فجمعت بين كلمات التذوق والتنفس والاستطعام والحركات والمشاعر الوجدانية والحسية في مزيج سحري آخاذ بين الولع والخوف.
_________________
17 x 22 cm | broché | 28 pages | poèmes | octobre 2022 | 9 €
isbn : 978-2-919511-90-7
© Le port a jauni / Catherine Vincent, 2023
enregistrement et le mixage : Vincent Commaret
création musicale : Catherine Vincent
lecture en français : Vincent Commaret | lecture en arabe : Mohamad Alarashi
Et aussi… la vidéo de Sauvage !
