Édition d'albums et de poésie bilingues français-arabe

Carl Norac

Né à Mons en 1960, Carl Norac fut d’abord professeur de français, journaliste, professeur d’histoire littéraire au Conservatoire Royal de Mons. Il vit de sa plume, depuis plus de vingt ans et devient, en 2020–2021, Poète National/Dichter des Vaderlands de son pays, la Belgique. Quand il ne déambule pas de par le monde, Carl […]

Autour de “Nous irons au bois” : Exposition et Atelier

OBJECTIFS DE L’EXPOSITION :
L’ÉVEIL DES SENS !

L’exposition du Port a jauni est destinée à accompagner la découverte du livre, elle est une déclinaison sensorielle et corporelle du recueil Nous irons au bois :
– à travers l’exposition de monotypes originaux pour le rapport à la matière qu’une reproduction ne peut induire
– à travers […]

Nada Issa

D’origine syrienne, Nada Issa a passé sa jeunesse au bord de la Méditerranée. En 2008, elle a jeté l’ancre sur les rives du Rhône et de la Saône, à Lyon, pour faire une thèse de doctorat en sémiotique littéraire, soutenue en 2015, et elle y est restée. Deux aventures professionnelles lui ont permis de […]

Mohieddine Ellabbad

Né au Caire en 1940, Mohieddine Ellabbad y est décédé quelques mois avant le printemps arabe, à l’automne 2010. Illustrateur et graphiste de renom, il laisse derrière lui une œuvre éditoriale et graphique remarquable, une réflexion sur l’image et le livre arabes absolument déterminante et unique. Mohieddine Ellabbad parlait en tant qu’homme de terrain, […]

Pierre d’un jour
poèmes d’Odile Fix * linogravures de Clothilde Staës
traduit en arabe par Golan Haji

Une écriture aride comme la pierre du Cantal où vit Odile Fix. Une illustration solaire comme la terre d’Ardèche où vit Clothilde Staës. Le port a jauni a proposé une rencontre entre ces deux univers : Odile Fix a exploré […]