Le balayeur de poussière
écrit et illustré par Mathilde Chèvre
traduit en arabe par Georges Daaboul
Jour après jour, dans la langueur d’un rituel quotidien, le balayeur saisit son balai, descend les escaliers, salue les passants et les marchands de la rue puis s’en va ramasser la poussière que souffle le désert sur la grande ville du Caire. Son […]
Géraldine Hérédia est née à Béziers en 1972, elle a longtemps travaillé pour le réseau Léo-Lagrange, puis dans le réseau Peuple et culture. Aujourd’hui, elle est libraire ! Et toujours, elle anime des ateliers d’écriture et écrit elle-même des textes et des poèmes, en secret.
Déjà paru au Port a jauni:
Alifbata (collectif), 2011
Poèmes en paysages […]
L’histoire des Passants habiles est écrite sous forme d’un long poème en prose rimée par Nabiha Moheidli, directrice des éditions Dar Hadaek qu’elle a fondées à Beyrouth en 1987. L’éditrice est parfois aussi une auteure novatrice, exploratrice de thématiques inattendues. Dans cet album, son écriture sensible donne à entendre le questionnement de l’enfant quant […]
Née à Paris en 1975, Nathalie Bontemps est partie en voyage en Syrie en 2002 pour perfectionner son arabe, et vit depuis au Moyen-Orient. Elle traduit de la poésie et des romans arabes, elle est aussi auteur de récits poétiques du quotidien et de livres pour enfants.
Déjà paru au Port a jauni :
Alifbata (collectif), 2011.
Promenade […]
Thomas Azuélos est né en 1972 à Sète et il s’est depuis légèrement tourné vers l’Est, à Marseille où il est auteur et illustrateur. Il a publié plusieurs bandes dessinées documentaires ou de fiction aux éditions Carabas, Cambourakis et Futuropolis. Il a fait les peintures du film d’animation Chienne d’histoire, un court-métrage réalisé par […]
Nahla Ghandour est née et vit à Beyrouth. Elle a été victime de la polio dans son enfance, elle est aujourd’hui directrice du centre d’aide aux enfants qui souffrent d’IMC (infirmité motrice cérébrale) et elle est aussi spécialisée dans la thérapie pour enfants handicapés. Elle mène un combat incessant pour améliorer la situation des […]
Jana Traboulsi est née et vit au Liban. Elle est illustratrice du quotidien et de livres pour enfants.
Déjà paru au Port a jauni :
Promenade en bord de mer n°2 avec Kamel Khélif, 2013.
Elle et les autres avec Nahla Ghandour, 2012, édition originale en arabe (Liban) par les éditions Al-khayyat al-saghir (Beyrouth, 2010).
Site :
http://ayloul.blogspot.com/
Kamel Khélif est né à Alger en 1959. À l’âge de huit ans, il est arrivé à Marseille où il vit et travaille. Il a édité plusieurs bandes dessinées ainsi que des albums pour enfants, dont l’histoire de son arrivée en France dans un bidonville marseillais, Premier hiver publié chez Grandir (2012). Il se […]
