Je meurs d’amour et de colombes
poèmes d’Édith Azam * illustrations de Juliette Iturralde
traduit en arabe par Golan Haji
Je meurs d’amour et de colombes
je meurs de mémoire et d’invention
je meurs des pleurs d’une jonquille
mais le Paradis une fois
mais le Paradis une fois…
Édith Azam écrit sur l’amour, les raisons de vivre, la joie, l’attente, l’exaspération, l’invocation, la joie à nouveau. Son écriture est magnifique et puissante. Elle se lit et s’entend à tous les âges. Elle s’oralise et s’amplifie à chaque nouvelle lecture.
Pour accompagner cette écriture fleuve, Juliette Iturralde remplit des pages et des pages de femmes qui chantent dans l’eau, qui crient, se baignent, dansent et se promènent, de paysages aux feutres et feuillus qui, on ne saurait dire pourquoi, semblent chanter eux aussi. Nous avons pioché parmi ses dessins fleuves pour les assembler et faire échos aux poèmes.
Je meurs d’amour et de colombes est le second recueil d’une série consacrée à l’écriture d’Edith Azam. Nous avons publié en 2024 le premier volume, Rien à faire, on s’embourbe (avec des illustrations de Pauline Barzilaï), sélection Pépites du SLPJ de Montreuil dans la catégorie Fiction ados.
أموتُ حُبَّاً وحماماً
قصائد لإديت عزام * رسوم جولييت إيتورالد
ترجمها إلى العربية: جولان حاجي
« أموتُ حبًّا و الت و حَمامًا
تُيتني الذاكرةُ والتلفيق
تُيتني النُّواحات تُيتني نرجسةٌ برّية
لكنّ الفردوس مرة واحدة
لكنّ الفردوس مرة واحدة.. »
في هذا الديوان، تكتب إديث عزام عن الحب، وأسباب الحياة، والفرح، والانتظار، والضيق، والاستحضار، ثم الفرح مرة أخرى. كتاباتها مُبهِرَة وقوية. تُقرَأُ وتُسمَع في أي عمر. عندما نلقيها منطوقة تزدادُ عمقًا مع كلِّ قراءةٍ جديدة.
ولمصاحبة هذا النثر المتدفق كالنهر، تملأ جولييت إيتورالد صفحاتٍ وصفحاتٍ بنساءٍ يغنين في الماء، ويصرخن، ويستحممن، ويرقصن، ويتنزهن.
ولسببٍ ما، يوحي الرسم للناظرين بأن النساء تغنين فعلاً وسط مناظر طبيعية مزجت فيها الرسامة بين ألوان الفلوماستر والألوان الخشب.
لقد التقطنا من رسوماتها الفيّاضة ما نجمعه في خيطٍ واحد نجري به حواراً مع القصائد. « أموت حُبّاً وحماماً » هو الديوان الثاني من سلسلة مخصصة لكتابات إديت عزام. نشرنا الديوان الأول، « ما باليد حيلة، نحن عالقون في الوحل » ، برسومات بولين برزيلاي، عام ٢٠٢٤؛ وقد اختير ضمن « الجواهر » في معرض مونتروي للكتاب ضمن فئة روايات الشباب.
_________________
17 x 22 cm | broché | 32 pages
poèmes | octobre 2025 | 12 € | isbn : 978-2-494753-31-0
