L’hoMMe Montagne
et autres drôles d’êtres
poèmes de Carl Norac * dessins de Natali Fortier
traduit en arabe par Walid Soliman
L’hoMMe Montagne est né un jour de salon du livre, à la Fête de la poésie jeunesse de Tinqueux. Invité de la matinée professionnelle, Carl Norac s’est avancé pour commencer sa présentation consacrée à son écriture poétique pour la jeunesse : il marchait lentement, sa grande silhouette est montée sur scène. Installées côte à côte dans le public, l’illustratrice Natali Fortier et l’éditrice Mathilde Chèvre se sont dit qu’il ressemblait « à un homme montagne ».
« Enfant, j’étais déjà vaguement poète parce que je ne dessinais que des vagues », a commencé Carl Norac.
Et deux heures durant, il a laissé filer sa pensée de poète parlant des matières qu’il a peu à peu incarnées au fil de sa vie, de façon éphémère : vague, rocher, sable, arbre, montagne… Des matières auxquelles il donnait corps sous nos yeux.
Dans son cahier à dessin, qui toujours l’accompagne, Natali Fortier s’est mise à dessiner un enfant vague, un homme montagne, un homme sable, un homme poème… Mathilde Chèvre, alors en pleine préparation de la nouvelle collection Racines au Port a jauni, s’est mise à décliner des mots issus de ceux prononcés par le poète : rocher, Sakhr, désert, SaHara, magie, siHr, ironie, soukhriya, éphémère, 3âbir, passage, ma3bar, larme, 3abra… etc. À la fin de la matinée, un livre était né.
Nous sommes parti.es de cette matière première pour imaginer le recueil que nous vous présentons ici, dédié au corps et aux matières, à la sensation des corps en paysages, à l’énergie que génèrent dans l’humain les matières qui l’entourent :
• Carl Norac a repris scrupuleusement les champs de mots qui lui étaient proposés par son éditrice, et il a joué à les intégrer par thème, dans des poèmes. En parlant de matières, il nous parle de lui et de son cheminement de poète. Il s’adresse directement à l’enfant lecteur, comme une invitation à déambuler avec lui, à devenir poète lui-même.
• Poursuivant son élan premier, Natali Fortier a rempli des cahiers entiers, à l’intérieur desquels nous avons fait une sélection de dessins, qu’elle a ensuite recomposés.
Le livre, peu à peu, s’est affiné et le voilà, la boucle de L’hoMMe Montagne est bouclée !
الرجل الجبل
وكائناتٌ أخرى غريبة
أشعار: كارل نوراك – رسوم: ناتالي فورتييه
الترجمة للعربية: وليد سليمان
ولد « الرجل الجبل » في أحد أيام صالون الكتاب، في احتفالية شعر الشباب في تانكو. كان مدعواً
لذلك اللقاء الصباحي، تقدّم كارل نوراك ليعرض كتاباته الشعرية للشباب: كان يمشي برويّة،
بينما يصعد بهيئته الكبيرة على المسرح.
كانتا تجلسان متجاورتين بين الحضور، الرسامة ناتالي فورتييه والناشرة ماتيلد شاﭬر،
قالتا في نفسٍ واحد إنه كـ »الجبل ».
» طفلاً، كنتُ بالكاد شاعراً، فلم أكن أرسم سوى أمواج ».. هكذا بدأ كارل نوراك كلامه، ولم يتوقف لساعتين كاملتين أطلق فيهما
لقريحته العنان متحدثاً عن الأشياء التي عبر عنها في شعره خلال مسيرة حياته: الموج، الصخور، الرمال، الشجر، الجبال..
كتلٌ ومواد كان يجسّدها ببراعة أمام عيوننا.
ناتالي فورتييه التي تصاحبه دائماً، رسمت في دفترها طفل الموج، الرجل الجبل، رجل الرمال، الرجل الشِعر…
أما ماتيلد شاﭬر التي كانت منشغلة بتحضير سلسلتها الجديدة « جذور » في دار الميناء الأصفر فقد التقطت الكلمات التي نبعت من حديث الشاعر:
الصخر، الصحراء، السِحر، السُخرِية، عابِر، مَعبَر، عَبرَة…إلخ وصاغتها في ثوب جديد. وبانتهاء فترة الصباح كان الكتاب قد ولد!
لقد انطلقنا من هذه المادة الخام الأولية لنتخيّل الديوان الذي نقدمه هنا، وخصصناه للأجسام والمادة، لأحاسيس الجسد المنطلق في
الطبيعة، للطاقة التي تولّدها مواد البيئة المحيطة في جسم الإنسان :
تناول كارل نوراك حقول الكلمات التي اقترحتها عليه الناشرة وانطلق في اللعب بها بإدخالها في قصائد بحسب معانيها وموضوعاتها.
وبينما يتحدث في شعره عن المواد، هو يحدثنا عن نفسه وعن مساره كشاعر. هو يتوجه مباشرةً للقاريء الطفل، وكأنها دعوة
ليصطحبه في تجواله، ليصير هو نفسه شاعراً. واصلت ناتالي فورتييه التدفق بطاقة الإبداع الأولى، فملأت دفاترَ بكاملها، كانت
مادةً وفيرة لاختيار الرسوم منها وإعادة ترتيبها وتنسيقها.
وهكذا، خطوة خطوة، تبلور الكتاب، وها هو ذا قد اكتملت دورته وأصبح « الرجل الجبل » !
_________________
17 x 22 cm | broché | 32 pages (en longues bandes qui se déroulent)
poèmes | avril 2025 | 12 € | isbn : 978-2-494753-25-9
