Les fruits
imagier créé et illustré par Agathe Monnier
adapté en bilingue par Le Port a jauni
Nouveau livre dans la collection KALIMAT, l’imagier d’Agathe Monnier associe les fruits à leur arbre, l’arbre à ses branches, les branches aux mots.
Un cédrat,
deux figues,
trois pommettes…
Tous les fruits et leur arbre présentés ici poussent autour de la Méditerranée. « Les racines et les branches des fruitiers ignorent les frontières et forment un cercle autour de la mer. Les fruits relient les terres et plantent des ponts », dit Agathe Monnier. En dernière page, on retrouve les fruits transformés en huile, confiture, jus, gâteaux, mélasse, bonbons, confectionnés tout autour de cette mer ronde. Ici, on apprend le nom de fruits, très courants en arabe, avec leur transcription phonétique et leur traduction en français, tout en s’amusant !
الفواكه
أبجدية ألّفتها ورسمتها: أجات مونييه
صاغتها في طبعة مزدوجة اللغة فرنسي/عربي: دار الميناء الأصفر
الكتابُ الجديد من سلسلة « كلمات » لأجات مونييه كتابٌ مصوّر يصلُ كلَّ فاكهة بشجرتِها، والشجرة بأغصانِها، والأغصان والفروع بالكلمات!
كبّادة واحدة
تينتان
ثلاثة زعارير
كلُّ الفواكه وأشجارها المعروضة على صفحات هذا الكتاب تنمو في أراضٍ تمتد حولَ البحر المتوسط.
تقولُ أجات مونييه إن « جذور وفروع أشجار الفواكه لا تعرف الحدود، فتحيط البحر بسلسلةٍ من الأشجار التي
تتشابكُ أغصانُها وتتلاقى ثمارُها لتصلَ الأراضي، وتمدُّ الجسور ».
عندما نصلُ للصفحةِ الأخيرةِ من الكتاب، نجدُ هذه السلّة العامرةَ بالثمار وقد تحولَت لأصناف شتى: زيتٍ أومربى، إلى عصيرٍ أوفطائر،
إلى دبس أوحلوى، كلُّها مصنوعة حولَ هذا البحر المدَوّر. هيّا نتصفح الكتاب، ونتعلم إسمَ كلِّ فاكهة، الإسم المتداول بالعربي،
مع وصفِ نطقِها الصوتي ومقابلٍها في اللغة الفرنسية، كلُّ هذا بينما نلعبُ ونمرحُ ونتسلّى!
________________
11 x 16 cm | broché | 32 pages | kalimat | janvier 2026 | 8 €
isbn : 978-2-494753-35-8
