L’abécédaire sérieux

abécédaire créé et illustré par Jana Traboulsi

L’abécédaire sérieux associe chaque lettre de l’alphabet arabe à un mot et à une linogravure bichrome. Les mots ne révèlent pas tout de suite leur lien logique, mais on voyage peu à peu dans la culture du Moyen-Orient.
Chaque linogravure est composée à partir d’une grammaire de formes, tout comme les mots sont composés de lettres…
Ici, on apprend tout en s’amusant des lettres et des mots arabes, avec leur traduction et prononciation phonétique.

الأبجدية الجدّية

أبجدية من تصميم ورسم جنى طرابلسي

.تربط « الأبجدية الجدّية » كل حرف من حروف الأبجدية العربية بكلمة وطبعة حفر ثنائية اللون
،لا تكشف الكلمات عن ارتباطها المنطقي على الفور
لكنها تأخذنا تدريجياً في رحلة نستكشف خلالها ثقافة الشرق الأوسط.

…تتكون كل طبعة حفر من أشكال وقواعد، تمامًا كما تتكون الكلمات من حروف

.هنا، في جو من المتعة والتسلية، نتعلم الحروف والكلمات العربية، بالإضافة إلى ترجماتها ونطقها الصوتي

________________
11 x 16 cm | broché | 32 pages | poèmes | 2024 | 8 €
isbn : 978-2-494753-19-8