Édition d'albums et de poésie bilingues français-arabe

Mathilde Chèvre

Mathilde Chèvre est née 1972, dans une campagne de France entre deux avions pour Bougara en Algérie où ses parents vivaient. Puis elle a grandi dans les Pyrénées Orientales, dans une ancienne ferme assez éloignée du monde. Quand elle en est partie, elle a traversé la mer pour voyager et vivre autour de la […]

Lena Merhej

Lena Merhej est née en 1977 d’une mère allemande et d’un père libanais à Beyrouth. Après des études en art et graphisme, elle devient une illustratrice de livres jeunesse et de BD très prolixe ! Elle a écrit et illustré plus de vingt albums pour enfants dans le monde arabe, et fait partie de […]

Walid Taher

Walid Taher est né au Caire en 1969. Formé aux Beaux-arts du Caire, il s’adonne dans un premier temps à la caricature de presse et à la satire politique. Aujourd’hui, il est à la fois peintre, illustrateur, caricaturiste et fait partie de l’avant-garde de la création arabe en littérature pour la jeunesse.
Il a été […]

Salah Elmour

Salah Elmour est né à Khartoum (Soudan) en 1966. Il a étudié les Arts Appliqués à l’Université de Khartoum d’où il sort diplômé en 1989. Peintre de grandes toiles et illustrateur d’albums pour la jeunesse, il s’inspire de l’art populaire et des fresques peintes sur les maisons d’argile de la haute vallée du Nil. Il […]

Clothilde Staës

Clothilde Staës explore la gravure comme une cuisine graphique et artisanale, gravures réhaussées, eaux-fortes, monotypes, collages… Sa pratique artistique est libre et avance par séries. Parfois, une image est à l’origine d’une idée de livre du Port a jauni : la géante inspire Poèmes en paysages, deux chaises et un oiseau inspire Les chaises…
Elle […]

Salah Jahine

Salah Jahine est né en 1930 et mort en 1986. Journaliste, caricaturiste, auteur de pièces de théâtre pour enfants et poète. Comme beaucoup d’intellectuels de son époque, il épousa la cause du nationalisme arabe durant les années Nasser, jusqu’à la débâcle de 1967 par laquelle il fut très éprouvé.
L’univers de Jahine est sarcastique, existentialiste […]

Hassan Zahreddin

La narration des Passants habiles est portée par des gravures de Hassan Zahreddin, une technique très peu usitée dans l’illustration arabe pour la jeunesse, que cet artiste utilise cette année dans deux albums publiés au Liban, Passants habiles et Sama des éditions Onboz. Ce choix de technique est révélateur d’une perméabilité plus grande entre […]