Édition d'albums et de poésie bilingues français-arabe

A propos leahermann

Cet auteur n'a pas encore renseigné de détails.
So far leahermann has created 40 entries.

Annie Agopian

Annie Agopian vit dans un petit village des Cévennes. Après des études de psychologie elle écrit plusieurs années pour la publicité et la presse, puis très vite pour la jeunesse. Au fil des années, de nombreux illustrateurs et éditeurs se sont faits complices de ses textes mêlant poésie, humour et gravité, traitant souvent de […]

Jeanne Macaigne

Jeanne Macaigne écrit et dessine en poète ce qui l’entoure, ainsi que son monde intérieur. Elle travaille régulièrement pour la presse, notamment pour la revue XXI, Alternatives économiques, Libération et Le Temps. Elle est également affichiste pour de nombreux lieux et événements culturels (Palais de Tokyo, CNL, ABF etc.) et autrice et dessinatrice de plusieurs livres : L’Hiver d’Isabelle et Les Coiffeurs des […]

Zoé Laulanie

Zoé Laulanie est illustratrice, diplômée de la HEAR en 2024.
En collaboration avec Naéma Boudoumi, elle illustre les livres Daddy Papillon, la folie de l’Exil (éditions Comme un Arbre !, 2021), La Nuit des Figues (éditions Le Port a jauni, 2022), puis Grinioteçocette (2025), un spectacle jeune public.
Elle réalise Un abécédaire du foot féminin – Foot à cagoule […]

Carole Chaix

Carole Chaix vit à Paris depuis plus de 30 ans. Son premier livre jeunesse est sorti en 2000, et aujourd’hui, elle en compte une trentaine. Elle publie avec modération et se définit comme une illustratrice tout terrain, parlant le dessin comme une deuxième langue.
Ses terrains de jeu explorent toutes les formes où le récit […]

Tout le monde

Auteur · ices   –   Illustrateur · ices   –   Traducteur · ices
A
Aïdé Carmen
Abbas Mo
Agopian Annie
Allart Gaëlle
Amine Hanine
Azam Édith
Azuelos Nour
Azuélos Thomas
Ayoubi Lina
B
Bădescu Ramona
Barzilaï Pauline
Benfodil Mustapha
Beshara Miranda
Bontemps Nathalie
Boudoumi Naéma
Breton Gwenola
C
Calvet Vincent
Célérier Arno
Chaix Carole
Chardonnay Catherine
Chèvre Mathilde
Constant Anouk
Corcione Gabriella
Corvaisier Laurent
D
Daaboul George
Dentan Corinne
Dorémus Gaëtan
E
Elmour Salah
Ellabbad Mohieddine
F
Fischer Jérémie
[…]

Entre herbe mouillée et café du matin…

Deux livres pour s’enraciner dans l’instant, à découvrir dans la sélection de la Revue des livres pour enfants de 2025.
L’homme sans paysage
Un chat dans la cafetière

 

 

Revue des livres pour enfants, n°339, Janvier 2025.

  • Permalink Gallery

    « Le choix d’un mot peut parfois donner le tournis… comme le monde »

« Le choix d’un mot peut parfois donner le tournis… comme le monde »

Dans sa sélection de janvier 2025, le Petit Dévoreur met en lumière un livre multilingue et sensoriel du Port a jauni, où poésie, calligraphie et gestes plastiques invitent à découvrir un monde en perpétuel mouvement.
 

La sélection du Petit Dévoreur,  Janvier 2025.

Toupie

« C’est presque un spécial Le Port a jauni. »

Trois membres du comité s’attardent sur les livres de la maison marseillaise, saluant la richesse de ses cahiers bilingues, la diversité des voix poétiques, et la force évocatrice de ses illustrateurs et illustratrices.

Nouvelles du livre jeunesse, n°242, Trim/Dec 2024.

L’homme sans paysage
Un chat dans la cafetière
Poèmes à la c(r)oque
Les yeux Fayoum
Ma mère a refusé […]

Par |décembre 14th, 2024|La presse|0 Commentaire|
  • Permalink Gallery

    « Ils nous rassembleront, même si nous sommes déchiquetés. »

« Ils nous rassembleront, même si nous sommes déchiquetés. »

De la cuisine à la magie, de l’Égypte au cœur de Gaza, les livres du Port a jauni tissent poésie, mémoire et engagement, salués dans la dernière sélection de la Revue des livres pour enfants.
Poèmes à la c(r)oque
Les yeux Fayoum
Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps
Abracadabra

Revue des livres pour enfants, […]

Quand les livres tissent les langues et les cultures

Le Port a jauni, maison marseillaise incontournable de la poésie bilingue, tisse des liens poétiques entre les rives de la Méditerranée — entretiens croisés avec Mathilde Chèvre, Walid Taher et Ramona Badescu.

Citrouille, La Revue des libraires sorcières, n°98, septembre 2024.

Par |septembre 10th, 2024|La presse|0 Commentaire|