Ici ou là, et ailleurs aussi
poèmes de Bernard Friot * illustrations de Jérémie Fischer
traduit en arabe par Golan Haji
Nouvelle version de ce livre avec de nouvelles illustrations de Jérémie Fischer qui invitent l’enfant, en suivant les papiers coupés orange, à spatialiser sa lecture de l’image. Les poèmes de Bernard Friot et leur traduction en arabe de Golan Haji sont identiques, à une ligne près… mais où !
Treize poèmes comme un jeu spatial adapté à la petite enfance, où Bernard Friot explore en poésie les adverbes de lieu : où ? dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans… partout ? Ici.
Treize poèmes comme une promenade et pour les illustrer, la marche de Jérémie Fischer et ses papiers collés. Face aux poèmes de Bernard Friot, ses collages nous parlent d’espace.
هنا وهناك وهنالك
أشعار: برنار فريو* رسوم: چيريمي فيشر
نقلته للغة العربية: جولان حاجي.
طبعة جديدة من هذا الكتاب تضم رسوماً توضيحية مبتكرة بريشة جيريمي فيشر، تدعو الطفل، عبر تتبع قصاصات الورق البرتقالية، إلى التفاعل مع البعد المكاني للصور. أما فصائد برنار فريو وترجمتها العربية بقلم جولا ن حاجي فقد بقيت كما هي، باستثناء سطر واحد.. ولكن، أين هو؟
..ثلاث عشرة قصيدة كأنها لعبة لاستكشاف المكان مقدمة للأطفال من صغار السن قام بها برنار فريو وأدوات اللعب هي ظروف المكان: أين؟ على، خلف، تحت، أعلى، أسفل، داخل…في كل مكان ؟
!هنا مذهل : هنا يتغير طوال الوقت
.وهذا مرهق قليلاً
:هنا،هو ذا حيث أنا
في التواليت عنما أقرأ الكتب المصورة
على الأريكة حيث أشاهد رسوما متحركة
هو الجدول المتجمد حيث أغطّس قدميّ
.وهو سريري أيضاً
هنا حين أحلم بأمكنةٍ أخرى، وبمكان آخر
بعيد، آه بعيد
.عن هنا
،ثلاث عشرة قصيدة أبدعها برنار فريو وجسدتها چيريمي فيشر بصرياً باستخدام القص واللصق (الكولاچ)
! فأصبحت قصاصات الورق الملون أماكن مفككة يعيد خيال القاريء تركيبها خلال تلك النزهة الشعرية التي يتردد صداها في الفضاء
_________________
retrouvez la première version de ce livre, ICI
17 x 22 cm | broché | 32 pages | poèmes | juin 2026 | 14 €
isbn : 978-2-494753-45-7
