Frioul Frioul

poèmes de Ramona Bădescu * illustrations de Fanny Dreyer
traduit en arabe par Golan Haji

Frioul Frioul s’écrit au fil de la lumière. Les poèmes suivent la courbe du soleil du lever au coucher, du moment où l’archipel émerge de la nuit au moment où il y plonge, de l’île de Pomègues à celle de Ratonneau.

Sur cet archipel au large de Marseille peuplé par quelques humains, beaucoup de touristes, énormément de gabians (ces goélands marseillais qui font les fiers !), des astragales, des roches et cailloux, sur ces îles que borde la mer, ses paillettes et ses posidonies, Ramona Bădescu promène son regard du détail à l’immensité, du visible à l’invisible.

À son tour, Fanny Dreyer explore le mouvement, le motif qui rebondit, le minuscule et le vaste. D’une image à l’autre, la lumière varie, le motif du soleil devient confetti, immortelle, paillette de lumière ! On retrouve les thèmes des poèmes, on se rapproche de l’herbier et du documentaire animalier… Puis soudain, l’illusion ou le mirage arrivent. Le livre fait apparaître des choses par l’écho entre les images, on glisse d’éléments très tangibles et très précis, à des choses sensorielles, non-dites et non-visibles.

C’est un livre magique ! Frioul Frioul !