Richard Jacquemond est professeur de langue et littérature arabes modernes à l’université d’Aix-Marseille et chercheur à l’IREMAM (CNRS). Après plus de quinze ans en Égypte, où il a dirigé un programme de traduction et préparé sa thèse, il s’est spécialisé dans l’histoire et la sociologie des littératures arabes modernes, ainsi que dans les échanges traductionnels entre l’arabe et les langues européennes. Il est l’auteur de Entre scribes et écrivains (Actes Sud-Sindbad, 2003) et a codirigé Culture pop en Égypte (Riveneuve, 2020). Traducteur de plus de vingt ouvrages, notamment de Sonallah Ibrahim et Iman Mersal, il a reçu en 2021 le prix de traduction Ibn Khaldoun-Senghor.

Déjà paru au Port a jauni :
Lettres du paradis, (poèmes d’Iman Mersal et illustrations de Herbéra)