Printemps rouge

poème de Louise Martin Burguier * peintures de Chloé Fraser
traduit en arabe par Miranda Beshara

Que se passe-t-il pendant ce Printemps rouge, exactement ?
Rouge colère, rouge sang, rouge règles,
rouge corps qui gît en bas d’une fenêtre,
rouge fleurs du printemps ?

Reposée, c’est mieux comme ça, au soleil qui ne la brûle pas, qui l’accueille, Louise Martin Burguier laisse flotter son écriture entre les différentes lectures possibles. Ce poème pourra vous sembler selon les jours, profondément désespéré, légèrement menaçant et inquiétant, voire vraiment joyeux. Le printemps rouge est un poème magnifique écrit par une « jeune fille en fleur », au lendemain des années Covid et au début de son adolescence.

Lors de merveilleux salon du livre jeunesse de Sucé-sur-Erdre à côté de Nantes en 2023, Le Port a jauni était invité à intervenir dans un collège. Les classes avaient particulièrement bien préparé les rencontres, nous gardons un souvenir ému des créations faites par les élèves inspiré.es par nos livres, de leurs questions et de leur enthousiasme.
Louise Martin Burguier était l’une des élèves, elle s’est élancée pour lire son poème, Printemps rouge. Le poème nous a semblé incroyablement mûr et polysémique, nous avons réfléchi longtemps, puis proposé de le publier. Pour la première fois, nous publions le poème d’une adolescente, dont nous pensons qu’il peut parler à tout un monde, dans la tristesse, dans les questionnements existentiels, dans la joie de contempler les saisons…

Et pour l’accompagner, voici les arbres rouges de Chloé Fraser, de grandes peintures réalistes : tout est calme, et pourtant, quelque chose menace…

ربيعٌ أحمر

أشعار: لويز مارتان بورجيه- لوحات: كلويه فرازير
ترجمته للعربية: ميراندا بشارة

ماذا الذي يحدث بالضبط خلال هذا الربيع الأحمر؟
،أحمر غضب، أحمر دم، أحمر الحيض
،أحمر جسد يرقد تحت النافذة
أم أحمر زهور الربيع؟

: مُستريحةً، هكذا أفضل، تحت شمس لطيفة لا تحرقها، ..تستقبلها
.هكذا تترك لويز مارتن بورجيه كتابتها طافية، تتراوح بين عدة قراءاتٍ ممكنة

،ربما تبدو لكم هذه القصيدة، وبحسب الأيام، يائسةً جداً
.أو مُنذِرة وقلقة قليلاً، وأحياناً ربما مبتهجة

« ربيعٌ أحمر « قصيدة رائعة كتبتها » فتاة متفتحة كالزهرة « في أعقاب
.سنوات الكوفيد التي تواكبت مع فترة مراهقتها

خلال صالون كتاب الشباب الرائع في سوسيه-سور-إيردر بالقرب من
مدينة نانت عام 2023، وُجِهت الدعوة لدار الميناء الأصفر للحديث في
،إحدى المدارس الإعدادية. استعد طلاب الفصول جيداً لهذا اللقاء
ونحمل في النفس ذكرى تأثُرِنا لرؤية إبداعات الطلاب من وحي
.كتبنا، وتساؤلاتهم وحماسهم

لويز مارتن بورجيه كانت واحدة من هؤلاء الطلاب وقد انبرت لتلقي
قصيدتها « ربيع أحمر » . بدت لنا القصيدة ناضجة ومتعددة المعاني
.بشكل لا يُصَدَّق

لقد فكرنا ملياً ثم اقترحنا نشرها. هذه هي المرة الأولى التي ننشر
فيها شعراً كتبته فتاة يافعة تخاطب به عالماً بأسره، في حزنه، في
..تساؤلاته الوجودية، وفي بهجة تأمل مجيء الفصول

وقد اخترنا أشجار كلويه فرازير الحمراء لتصاحب تلك القصيدة
…بلوحات كبيرة واقعية: كل شيء هاديء، ورغم ذلك، هناك شيءٌ ما مُهدِّد

Printemps rouge

ربيعٌ أحمر

أشعار: لويز مارتان بورجيه- لوحات: كلويه فرازير ترجمته للعربية: ميراندا بشارة

ماذا الذي يحدث بالضبط خلال هذا الربيع الأحمر؟ ،أحمر غضب، أحمر دم، أحمر الحيض ،أحمر جسد يرقد تحت النافذة أم أحمر زهور الربيع؟

: مُستريحةً، هكذا أفضل، تحت شمس لطيفة لا تحرقها، ..تستقبلها .هكذا تترك لويز مارتن بورجيه كتابتها طافية، تتراوح بين عدة قراءاتٍ ممكنة

،ربما تبدو لكم هذه القصيدة، وبحسب الأيام، يائسةً جداً .أو مُنذِرة وقلقة قليلاً، وأحياناً ربما مبتهجة

« ربيعٌ أحمر « قصيدة رائعة كتبتها » فتاة متفتحة كالزهرة « في أعقاب .سنوات الكوفيد التي تواكبت مع فترة مراهقتها

لويز مارتن بورجيه كانت واحدة من هؤلاء الطلاب وقد انبرت لتلقي قصيدتها « ربيع أحمر » . بدت لنا القصيدة ناضجة ومتعددة المعاني .بشكل لا يُصَدَّق

وقد اخترنا أشجار كلويه فرازير الحمراء لتصاحب تلك القصيدة …بلوحات كبيرة واقعية: كل شيء هاديء، ورغم ذلك، هناك شيءٌ ما مُهدِّد

Partagez cet article, choisissez votre réseau !

Articles connexes