Mousson de jasmin
imagier créé en bilingue et illustré par Anouck Constant
Mousson de jasmin est un imagier de mots voyageurs. Ces mots de la langue française issus de la langue arabe, ou ayant transité par elle, témoignent d’un long tissage entre nos langues. Associés par paires, ils se répondent par leurs sons ou leurs thèmes, liés aux paysages, végétaux, à la temporalité.
Comme dans le titre, cette association peut inviter notre esprit à dériver : mousson vient de l’arabe موسم – mawsim, qui désigne une saison, une fête qui a lieu à une époque fixe. En français, mousson peut faire penser à la moisson : mawsim al-yâsmîn, saison du jasmin, moisson du jasmin, saison de la fête fleurie… Le temps est venu pour une « mousson de jasmin » !
L’illustration d’Anouk Constant crée de subtiles associations par motifs, formes et couleurs d’une page à l’autre. L’ensemble produit une harmonie graphique, ludique et poétique.
Ici, on apprend tout en s’amusant une série de mots, leur origine, avec leur traduction et prononciation !
موسمُ الياسمين
ألبوم مزدوج اللغة أبدعته ورسمته: آنوك كونستان
« موسمُ الياسمين « هو ألبوم صور للكلمات الجوّالة : كلماتٌ فرنسية
أصلها من اللغة العربية، أو جاءت من خلالها إلينا، تشهد على
نسيجٍ ممتد وتواصلٍ قديم بين لغاتنا. جمعناها في ثُنائيات، تكلِّم
بعضها بعضاً بالمنطوق وبالمعنى، كلمات تتعدد وتتنوع عن كل ما
.يحيط بنا من أشياء وأسماء ومعانٍ متصلة بالطبيعة أو بالحياة المعاصرة
نطلقُ لمخزونِنا اللغوي والإبداعي العَنان، ونستوحي من العنوان
.اشتقاقاتٍ جديدة: فكلمةُ « موسِم » تعني وقتاً معيناً للاحتفال
أما في الفرنسية، فـكلمة « موسون » ، ومعناها موسم الرياح
الموسمية، فتجعلنا نتذكر كلمة قريبة في النطق ولكن مع اختلاف
طفيف هي كلمة « مواسون » ، ومعناها الحصاد أو المحصول: حصاد
الياسمين، « موسم الياسمين » ، موسم الاحتفال بالزهور… هيا تعالوا
! « معنا في هذه الرحلة! لقد حان وقت « موسم الياسمين
من صفحة إلى أخرى ونحن نقلّب، نشاهد رسومات آنوك كونستان
التي ربطت بين الكلمات بذكاء وظُرف من حيث الرسم والشكل
.والألوان فولّدت تناغماً بصرياً وشعرياً بديعاً
هيا نتعلم مجموعةً جديدة من الكلمات، ونعرف أصلَها ومعانيها
! وكيف تُنطَق،بينما نلعبُ ونمرحُ ونتسلّى
________________
11 x 16 cm | broché | 32 pages | poèmes | novembre 2024 | 8 €
isbn : 978-2-494753-20-4
|
