Le café lui sert de départ

texte de Nathalie Bontemps * illustrations de Benoît Guillaume
traduit en arabe par Golan Haji

Le café lui sert de départ est le nom de la première nouvelle du recueil qui en contient quatorze. De Marseille à Damas, de Beyrouth à Paris, les nouvelles se succèdent comme autant de portraits de villes et de vies. L’écriture de Nathalie Bontemps est intérieure et profonde, elle s’attache au ressenti des gens et des lieux. Benoît Guillaume dessine dans les rues et croque les scènes urbaines. Ses images prises sur le vif font écho aux réflexions sensorielles de l’auteure. À lire à tous âges, comme un grand voyage.

 القهوة مُنطلقاً

تأليف: ناتالي بونتان– رسوم: بونوا جِيّوم
ترجمة إلى العربية: جولان حاجي

 القهوة مُنطَلَقاً » هو عنوان القصة القصيرة الأولى في هذة المجموعة التي تضم أربع عشرة »
قصة. من مارسيليا إلى دمشق، من بيروت إلى باريس، القصة تلو الأخرى ترسم وجوه مدن
.وبشر. تتميز كتابة ناتالي بونتان بأنها صوت داخلي عميق يتمسك بمشاعر الناس والأمكنة

يرسم بونوا جِيّوم الشوارع ويلتهم مشاهد المدينة فيتردد صدى رسومه الطازجة في أفكار
.تلتقطها حواس الكاتبة

! هي رحلة غنية يقرؤها الصغار والكبار
« جديد، سلسلة جديدة « حكايات قصيرة

________

NOUVEAUTÉ, nouvelle collection « Histoires courtes »
14 x 22 cm | relié | 64 pages | histoires courtes | parution le 14 novembre 2017 | 12 €
isbn : 978-2-919511-29-7